1
00:00:36,616 --> 00:00:38,635
Mga kabataan mula sa buong mundo,
2
00:00:38,736 --> 00:00:40,620
ay nakikiisa upang lumaban para sa hinaharap.
3
00:00:40,804 --> 00:00:42,242
Ginagawa ko ang aking bahagi.
4
00:00:42,266 --> 00:00:43,624
Ginagawa ko ang aking bahagi.
5
00:00:43,625 --> 00:00:44,863
Ginagawa ko ang aking bahagi.
6
00:00:45,688 --> 00:00:47,238
Ginagawa ko rin ang aking bahagi.
7
00:00:49,415 --> 00:00:51,144
Ginagawa nila ang kanilang bahagi, ikaw ba?
8
00:00:51,528 --> 00:00:53,731
Sumali sa Mobile Infantry at iligtas ang mundo.
9
00:00:54,014 --> 00:00:56,118
Ginagarantiyahan ng serbisyo ang pagkamamamayan.
10
00:01:00,182 --> 00:01:03,183
Ang mga bug ay nagpapadala ng isa pang bulalakaw,
11
00:01:03,668 --> 00:01:05,503
ngunit sa pagkakataong ito ay handa na kami.
12
00:01:05,686 --> 00:01:08,207
Ang mga depensa ng planeta ay mas mahusay kaysa dati.
13
00:01:13,380 --> 00:01:16,125
Klendathu, pinagmulan ng mga pag-atake ng bug meteor,
14
00:01:16,208 --> 00:01:19,573
nag-oorbit sa isang twin star system na ang brutal
puwersa ng grabidad...
15
00:01:19,757 --> 00:01:22,760
gumawa ng walang limitasyong supply
ng mga bug meteorites...
16
00:01:22,984 --> 00:01:25,271
sa anyo ng asteroid belt na ito.
17
00:01:25,454 --> 00:01:27,707
Upang matiyak ang kaligtasan ng ating solar system...
18
00:01:28,034 --> 00:01:30,393
Kailangang alisin ang Klendathu.
19
00:01:31,539 --> 00:01:34,749
Nasira ang net namin ngayon
at dalhin ka ng buhay sa Klendathu...
20
00:01:34,832 --> 00:01:36,987
kung saan nagsimula ang pagsalakay.
21
00:01:37,170 --> 00:01:39,970
EXQ uplink sa, dalawa, isa.
22
00:01:40,171 --> 00:01:40,757
Pumasok ka na.
23
00:01:41,317 --> 00:01:43,862
Ngayon lang kami nakarating dito
anong cap troopers
24
00:01:44,146 --> 00:01:45,831
tumatawag si Big K.
25
00:01:46,415 --> 00:01:48,502
Kasama ang 6th Mobile Infantry Division!
26
00:01:48,585 --> 00:01:51,539
Ito ay isang pangit na planeta, isang bug planeta!
27
00:01:51,623 --> 00:01:54,236
Isang planeta na salungat sa buhay gaya ng alam natin!
28
00:01:57,698 --> 00:01:59,116
Tulungan mo ako!
29
00:02:10,173 --> 00:02:12,925
Halika na! Go, go, go!
Patuloy na gumalaw!
30
00:02:13,009 --> 00:02:14,636
Umalis ka na dito!
31
00:02:24,024 --> 00:02:25,611
Kuting, hindi!
32
00:02:36,207 --> 00:02:37,585
Oh, Diyos!
33
00:02:38,627 --> 00:02:39,796
Oh, Diyos!
34
00:02:54,898 --> 00:02:55,909
Rico.
35
00:02:56,934 --> 00:02:57,973
Rico.
36
00:02:59,398 --> 00:03:00,444
Rico!
37
00:03:03,034 --> 00:03:04,513
Bigyang-pansin.
38
00:03:05,746 --> 00:03:07,507
Paumanhin, Mr Rasczak.
39
00:03:08,390 --> 00:03:09,434
Sum up tayo.
40
00:03:10,376 --> 00:03:13,014
Sa taong ito ay nag-explore kami
kabiguan ng demokrasya,
41
00:03:13,097 --> 00:03:15,175
paano ang mga social scientist
nagdala sa ating mundo
42
00:03:15,176 --> 00:03:16,709
sa bingit ng kaguluhan.
43
00:03:17,092 --> 00:03:19,847
Napag-usapan namin ang tungkol sa mga beterano,
kung paano nila kinuha ang kontrol,
44
00:03:20,313 --> 00:03:24,028
at ipinataw ang katatagan na tumagal
para sa mga henerasyon mula noon.
45
00:03:24,111 --> 00:03:25,846
Alam mo ang mga katotohanang ito,
46
00:03:26,330 --> 00:03:28,424
pero tinuruan ba kita
anumang bagay na may halaga ngayong taon?
47
00:03:30,078 --> 00:03:32,038
Ikaw. Bakit mamamayan lamang
pinapayagang bumoto?
48
00:03:32,621 --> 00:03:33,881
Ito ay isang gantimpala,
49
00:03:33,966 --> 00:03:36,420
kung ano ang ibinibigay sa iyo ng Federation
para sa paggawa ng Federal Service.
50
00:03:36,703 --> 00:03:37,603
Hindi.
51
00:03:37,996 --> 00:03:38,755
Hindi!
52
00:03:39,056 --> 00:03:41,962
Walang halaga ang binigay.
53
00:03:42,345 --> 00:03:45,839
Tingnan mo, kapag bumoto ka,
ikaw ay gumagamit ng pampulitikang awtoridad.
54
00:03:45,922 --> 00:03:47,267
Gumagamit ka ng dahas.
55
00:03:47,592 --> 00:03:49,486
At ang puwersa ng aking mga kaibigan ay karahasan,
56
00:03:49,770 --> 00:03:53,407
ang pinakamataas na awtoridad kung saan
lahat ng iba pang awtoridad ay nakuha.
57
00:03:54,892 --> 00:03:56,778
Ang aking ina ay palaging nagsasabi ng karahasan
hindi kailanman malulutas ang anuman.
58
00:03:57,061 --> 00:03:58,166
talaga?
59
00:03:58,791 --> 00:04:01,710
Nagtataka ako kung ano ang mga ama ng lungsod
ng Hiroshima ay sasabihin tungkol diyan.
60
00:04:02,593 --> 00:04:03,629
Ikaw.
61
00:04:03,913 --> 00:04:06,128
Malamang wala silang sasabihin.
62
00:04:06,253 --> 00:04:07,817
Nawasak ang Hiroshima.
63
00:04:08,078 --> 00:04:09,213
Tama.
64
00:04:09,296 --> 00:04:11,666
Mas maraming isyu ang nalutas ng hubad na puwersa,
65
00:04:11,850 --> 00:04:14,094
sa buong kasaysayan kaysa sa anumang iba pang kadahilanan.
66
00:04:14,177 --> 00:04:17,641
Ang salungat na opinyon,
na ang karahasan ay hindi kailanman malulutas ang anuman,
67
00:04:17,725 --> 00:04:20,019
is wishful thinking at its worst.
68
00:04:20,102 --> 00:04:23,073
Ang mga taong nakakalimutan iyon ay palaging nagbabayad.
69
00:04:23,357 --> 00:04:26,787
Rico, ano ang moral na pagkakaiba, kung mayroon man...
70
00:04:27,071 --> 00:04:29,029
sa pagitan ng isang sibilyan at isang mamamayan?
71
00:04:29,812 --> 00:04:33,598
Ang isang mamamayan ay tumatanggap ng personal na responsibilidad
para sa kaligtasan ng pulitika ng katawan,
72
00:04:33,623 --> 00:04:35,221
pagtatanggol nito sa kanyang buhay.
73
00:04:35,581 --> 00:04:37,116
Ang isang sibilyan ay hindi.
74
00:04:37,241 --> 00:04:38,893
Ang eksaktong mga salita ng teksto.
75
00:04:39,752 --> 00:04:41,204
Pero naiintindihan mo ba?
76
00:04:41,329 --> 00:04:42,670
Naniniwala ka ba?
77
00:04:43,842 --> 00:04:44,942
hindi ko alam.
78
00:04:45,467 --> 00:04:46,728
Syempre hindi.
79
00:04:46,888 --> 00:04:49,255
Duda ako kung sino man dito
kilalanin ang civic virtue,
80
00:04:49,256 --> 00:04:51,353
kung umabot ito at kinagat ka sa pwet.
81
00:05:08,958 --> 00:05:10,193
Hindi dito.
82
00:05:10,876 --> 00:05:12,962
Halika, tingnan natin
kung nagpost sila ng maths final.
83
00:05:13,347 --> 00:05:16,302
Rico, kukunin natin si Tesla?
Papatayin natin sila.
84
00:05:19,222 --> 00:05:22,016
Tandaan, lahat ng graduating seniors
dapat punan ang isang 710 form.
85
00:05:22,100 --> 00:05:24,478
Unang bagay Fleet Academy
tinitingnan ang iyong mga marka sa matematika.
86
00:05:24,561 --> 00:05:25,938
Wish me luck.
87
00:05:34,166 --> 00:05:35,369
Magandang trabaho.
88
00:05:36,453 --> 00:05:37,537
Ang iyong turn.
89
00:05:37,962 --> 00:05:40,950
Maghintay ka. Gusto kong makausap si Marco.
Ang kanyang kapatid na babae ay nasa Fleet.
90
00:05:41,417 --> 00:05:43,210
Marco.
Hi, Carmen.
91
00:05:43,335 --> 00:05:45,798
Ano ang naririnig mo tungkol kay Roxy?
Ginawa niyang piloto.
92
00:05:45,881 --> 00:05:47,843
Ginawa niya?
Ay, oo.
93
00:05:48,927 --> 00:05:51,630
Tatlumpu't limang porsyento.
Napakaganda.
94
00:05:53,182 --> 00:05:54,351
Tignan mo yan.
95
00:05:55,876 --> 00:05:58,181
Tatlumpu't limang porsyento,
mga binibini at ginoo.
96
00:05:58,339 --> 00:05:59,434
Malaking numero.
97
00:05:59,517 --> 00:06:01,151
Carl.
Paumanhin.
98
00:06:08,161 --> 00:06:09,870
So, hindi mo pa nagagawa, di ba?
99
00:06:09,995 --> 00:06:10,830
Huwag kang magsinungaling.
100
00:06:10,873 --> 00:06:12,543
Hindi naman ako nagmamadali.
101
00:06:14,001 --> 00:06:15,796
Ang iba ay naghihintay at...
102
00:06:17,256 --> 00:06:19,091
Nabasa mo ba ang isip niya?
Hindi na kailangan.
103
00:06:19,175 --> 00:06:21,344
Malinaw na kung ano ang gusto niya.
104
00:06:21,470 --> 00:06:23,888
Oo, pero gusto ko si Carmen.
105
00:06:24,572 --> 00:06:25,743
Nakuha mo ito ng masama.
106
00:06:26,268 --> 00:06:27,604
Uy, huwag kalimutan ang tungkol sa hapong ito.
107
00:06:27,888 --> 00:06:30,416
Lagi siyang late kapag naglalakad
bahay ka para mangisda ng halik.
108
00:06:30,541 --> 00:06:31,802
Umalis ka na dito.
109
00:06:32,486 --> 00:06:34,573
Ang kapatid ni Marco ay ginawang piloto.
110
00:06:34,698 --> 00:06:35,821
Kaya mo rin.
111
00:06:35,980 --> 00:06:39,612
Ibig kong sabihin, isipin na lumipad ng kalahati
isang milyong tonelada ng starship.
112
00:06:39,995 --> 00:06:41,623
Kailangan mong magkaroon ng nerbiyos ng bakal.
113
00:06:41,906 --> 00:06:44,350
Oo, alam mo.
Tingnan natin kung gaano katagal ang sa iyo.
114
00:06:44,834 --> 00:06:46,044
Maaari kang magsimula.
115
00:06:57,108 --> 00:06:58,313
Teka, bug lang yan.
116
00:06:58,538 --> 00:06:59,604
Isuot mo ang iyong salaming de kolor.
117
00:06:59,628 --> 00:07:00,747
Isang bug lang.
118
00:07:01,230 --> 00:07:05,277
Tayong mga tao ay mahilig mag-isip
tayo ang pinakamagandang tagumpay ng kalikasan.
119
00:07:05,360 --> 00:07:07,614
Natatakot ako na hindi ito totoo.
120
00:07:07,698 --> 00:07:12,062
Ang Arkellian sand beetle na ito ay mas mataas
sa maraming paraan.
121
00:07:12,245 --> 00:07:15,260
Ito ay dumarami sa napakaraming bilang,
122
00:07:15,485 --> 00:07:16,985
walang ego,
123
00:07:17,286 --> 00:07:18,531
walang takot,
124
00:07:18,956 --> 00:07:20,733
hindi ngayon tungkol sa kamatayan,
125
00:07:21,216 --> 00:07:25,095
at gayon din ang perpekto
walang pag-iimbot na miyembro ng lipunan.
126
00:07:25,136 --> 00:07:27,641
Ngunit ang mga tao ay lumikha ng sining,
matematika,
127
00:07:27,724 --> 00:07:29,137
at paglalakbay sa interstellar.
128
00:07:30,478 --> 00:07:33,381
totoo. Pero bago mo iwanan iyon
sa iyong ulo,
129
00:07:33,565 --> 00:07:35,759
kunin ang halimbawa ng mga Arachnid,
130
00:07:35,943 --> 00:07:39,197
isang mataas na umunlad na lipunan ng insekto.
131
00:07:39,280 --> 00:07:41,885
Sa pamantayan ng tao,
medyo bobo sila,
132
00:07:42,368 --> 00:07:46,415
ngunit ang kanilang ebolusyon ay umaabot
sa paglipas ng milyun-milyong taon,
133
00:07:47,750 --> 00:07:49,002
at ngayon...
Heto, kunin mo ito.
134
00:07:49,086 --> 00:07:51,306
Kaya nilang kolonihin ang mga planeta,
135
00:07:51,589 --> 00:07:54,510
sa pamamagitan ng paghahagis ng kanilang spore sa kalawakan.
136
00:07:54,593 --> 00:07:56,146
Okay, sa tingin ko nakuha namin ito.
137
00:07:57,013 --> 00:07:58,264
Yan ang puso.
138
00:07:59,976 --> 00:08:01,685
At narito ang tiyan.
139
00:08:07,527 --> 00:08:08,761
Mga ugat ng bakal?
140
00:08:13,743 --> 00:08:16,539
Huwag mo na itong isipin.
Go on instinct lang.
141
00:08:16,622 --> 00:08:18,057
Subukang i-visualize ito.
142
00:08:32,851 --> 00:08:35,315
Nakikita ko ang ace of spades.
143
00:08:39,736 --> 00:08:40,945
Alam mo, sa istatistikal na pagsasalita,
144
00:08:41,028 --> 00:08:43,507
dapat ay nahulaan mo nang hindi sinasadya
sa ngayon.
145
00:08:43,949 --> 00:08:45,159
Subukan ang isa pa.
146
00:08:45,184 --> 00:08:48,014
Kaya ang aking mga kakayahan sa psychic
ay zero at ako ay malas.
147
00:08:48,915 --> 00:08:50,457
Hindi, hindi isang kadahilanan ang swerte.
148
00:08:51,041 --> 00:08:53,621
Wala talagang nakakaalam kung bakit may mga tao
ay sensitibo at ang ilan ay hindi.
149
00:08:54,005 --> 00:08:57,093
Sino ang nakakaalam?
Marahil ito ay isang bagong yugto ng ebolusyon ng tao.
150
00:08:57,176 --> 00:08:59,054
Iyon ang dahilan kung bakit ginagawa nila ang mga ganitong uri
ng Federal na pag-aaral.
151
00:09:00,137 --> 00:09:03,142
Ano... Cyrano...
Oh, shit. Time out.
152
00:09:03,267 --> 00:09:04,601
Ah, gusto lang niya ng atensyon.
153
00:09:04,684 --> 00:09:06,313
Hindi mo na siya pinaglalaruan.
154
00:09:06,796 --> 00:09:07,806
Cyrano.
155
00:09:10,026 --> 00:09:12,121
Puntahan mo si Nanay, Cyrano.
156
00:09:22,458 --> 00:09:24,003
Paano mo siya nagagawa niyan?
157
00:09:24,586 --> 00:09:27,666
Oh, binigyan ko siya ng impression na may grub
gumagapang paakyat sa binti ng nanay ko.
158
00:09:28,050 --> 00:09:29,802
Siya ay nasa isang misyon upang kumain nito.
159
00:09:29,886 --> 00:09:32,928
Oh! Lumabas ka! Umalis ka sa paa ko!
160
00:09:33,853 --> 00:09:35,042
Oh! Carl!
161
00:09:37,687 --> 00:09:39,732
Sana hindi mo gawin
kahit anong ganyan sa akin.
162
00:09:39,857 --> 00:09:41,247
Huwag kang matakot.
163
00:09:41,472 --> 00:09:42,527
Hindi makatao.
164
00:09:43,652 --> 00:09:44,669
gayon pa man.
165
00:09:52,374 --> 00:09:53,525
Sige!
166
00:10:02,601 --> 00:10:03,896
Touchdown Tigers.
167
00:10:04,179 --> 00:10:06,517
At ang score ngayon ay 41-38.
168
00:10:06,643 --> 00:10:08,727
Nangunguna ang mga tigre sa natitirang 2.:46,
169
00:10:08,811 --> 00:10:10,981
dito sa Buenos Aires Sports Arena.
170
00:10:11,065 --> 00:10:12,485
Time out Giants.
171
00:10:12,568 --> 00:10:14,308
ayos ka lang ba?
172
00:10:14,633 --> 00:10:15,819
Mas mabuti.
173
00:10:16,279 --> 00:10:17,358
Ngayon mabuti.
174
00:10:17,740 --> 00:10:19,868
Sige!
Ang galing, team!
175
00:10:20,451 --> 00:10:22,164
Hoy!
Iyong helmet.
176
00:10:24,039 --> 00:10:25,834
Kaya, ano ang ginagawa mo pagkatapos ng laro?
177
00:10:27,753 --> 00:10:30,631
Ayun, pupunta na ang lahat
sa sayaw, di ba?
178
00:10:31,316 --> 00:10:33,560
hindi ko alam.
Huling gabi ko na bilang sibilyan.
179
00:10:34,643 --> 00:10:36,232
Ipadala bukas para sa Tereshkova.
180
00:10:36,315 --> 00:10:38,469
Pupunta ka sa Fleet Academy?
181
00:10:38,493 --> 00:10:39,152
Oo.
182
00:10:39,853 --> 00:10:41,188
Doon ko gustong pumunta!
183
00:10:41,271 --> 00:10:43,141
Halika, numero 12! Maglaro tayo ng bola!
184
00:10:44,024 --> 00:10:45,694
Huwag makakuha ng anumang ideya tungkol sa aking kasintahan!
185
00:10:49,616 --> 00:10:51,377
Lahat ay patas sa pag-ibig at digmaan.
186
00:10:53,260 --> 00:10:55,773
Johnny! Oo!
187
00:10:55,956 --> 00:10:57,252
kubo! kubo!
188
00:11:09,516 --> 00:11:10,902
Uy, oo!
189
00:11:11,185 --> 00:11:14,940
Nangunguna ang mga higante sa 43-41.
Mahigit 42 segundo na lang ang natitira.
190
00:11:18,738 --> 00:11:20,072
Oo!
Sige, alis na tayo.
191
00:11:20,155 --> 00:11:22,074
Irvin, Lathom, takpan ang pagmamadali.
192
00:11:22,158 --> 00:11:25,163
Perry, fake left.
Bertolli, magtagal ka.
193
00:11:25,246 --> 00:11:27,732
Rico, i-flip ang anim na tatlong butas.
Naintindihan mo?
194
00:11:28,557 --> 00:11:30,151
Hoy, Rico?
195
00:11:30,552 --> 00:11:31,889
Hoy!
ano?
196
00:11:32,172 --> 00:11:33,209
Naliligo ka!
197
00:11:33,234 --> 00:11:35,626
I-flip ang anim, tatlong butas, sa isa!
Naintindihan mo?
198
00:11:35,885 --> 00:11:37,805
Ihagis mo lang sa akin ang bola, Diz.
199
00:11:38,030 --> 00:11:39,164
handa na? Break!
200
00:11:39,223 --> 00:11:40,023
Break!
201
00:11:41,892 --> 00:11:42,692
Pababa.
202
00:11:43,385 --> 00:11:44,185
Itakda.
203
00:11:44,386 --> 00:11:45,195
Mahigpit sa kaliwa.
204
00:11:45,555 --> 00:11:46,559
Screen!
205
00:11:46,683 --> 00:11:47,483
kubo!
206
00:12:00,791 --> 00:12:01,836
Go, go, go!
207
00:12:04,422 --> 00:12:05,626
Sige!
208
00:12:11,890 --> 00:12:14,152
Nandoon siya.
tapos na.
209
00:12:30,498 --> 00:12:32,435
Sinong nagsabing mabilis kang lumaki.
210
00:12:32,918 --> 00:12:34,664
Nanay, huwag kang makulit.
211
00:12:36,924 --> 00:12:38,484
Dumating ito para sa iyo ngayon.
212
00:12:39,009 --> 00:12:40,845
Sa palagay ko, sa iyong kahilingan.
213
00:12:44,602 --> 00:12:46,629
Ang dami kong kaibigan
gumagawa ng Federal Service.
214
00:12:46,812 --> 00:12:48,715
Well, hindi mo iniisip na mag-apply?
215
00:12:49,397 --> 00:12:51,202
Nawala ka na ba sa isip mo?
216
00:12:51,485 --> 00:12:54,695
Mas gugustuhin kong kumuha ng sampung latigo sa Public Square
kaysa makita mong sinisira ang buhay mo.
217
00:12:54,780 --> 00:12:56,534
Ito ay isang termino ng serbisyo.
218
00:12:57,117 --> 00:12:58,735
Ito ay hindi isang karera.
219
00:12:59,118 --> 00:13:01,247
Gusto ko lang lumabas mag-isa...
220
00:13:02,791 --> 00:13:04,712
makita ang kalawakan sa loob ng ilang taon.
221
00:13:05,295 --> 00:13:07,715
Johnny, pinapatay ang mga tao
sa Serbisyong Pederal.
222
00:13:07,798 --> 00:13:09,228
Sino ang nagbigay sa iyo ng ideyang ito?
223
00:13:09,453 --> 00:13:10,977
Teacher yun diba?
224
00:13:11,636 --> 00:13:12,492
Ano ang kanyang pangalan?
225
00:13:12,917 --> 00:13:14,396
Alam mo naman yung tinutukoy ko.
226
00:13:15,683 --> 00:13:17,023
Mr Rasczak.
227
00:13:18,048 --> 00:13:19,137
Rasczak?
228
00:13:20,855 --> 00:13:22,008
Kalokohang pangalan.
229
00:13:22,533 --> 00:13:23,929
Dapat may batas laban
gamit ang isang paaralan
230
00:13:23,954 --> 00:13:25,345
bilang recruiting station.
231
00:13:25,804 --> 00:13:26,799
hindi,
232
00:13:27,424 --> 00:13:28,984
Hindi iyon ginagawa ni Rasczak.
233
00:13:29,909 --> 00:13:31,694
Parang dini-discourage ka niya.
234
00:13:32,078 --> 00:13:33,632
Well, mabuti iyon.
235
00:13:33,958 --> 00:13:35,960
Dahil pupunta ka sa Harvard,
at iyon ang katapusan nito.
236
00:13:37,085 --> 00:13:39,248
Desisyon ko ito, hindi sa iyo.
237
00:13:39,631 --> 00:13:40,877
Oh, ganun ba?
238
00:13:41,202 --> 00:13:42,325
Teka, kayong dalawa.
239
00:13:42,684 --> 00:13:45,707
May surprise kami ni Dad sayo
aayusin niyan ito.
240
00:13:45,890 --> 00:13:47,493
Maaari mo bang hulaan kung ano ito?
241
00:13:48,477 --> 00:13:49,569
Hindi.
242
00:13:50,937 --> 00:13:52,449
Nais mong makita ang kalawakan?
243
00:13:53,942 --> 00:13:56,145
Paano ang tungkol sa isang paglalakbay sa Outer Rings?
244
00:13:56,987 --> 00:13:58,850
Zegema Beach.
245
00:14:02,537 --> 00:14:04,079
Noon ko pa gustong pumunta doon.
246
00:14:04,163 --> 00:14:06,050
Mabuti, mabuti.
Tapos naayos na lahat.
247
00:14:23,731 --> 00:14:26,067
Oo naman.
Huwag kang umalis.
248
00:14:26,193 --> 00:14:28,070
Pupuntahan ko lang si Mr Rasczak.
249
00:14:30,158 --> 00:14:31,600
Hoy, Rico, gusto mo bang sumayaw?
250
00:14:32,283 --> 00:14:33,827
Actually, Diz, nangako ako kay Carmen.
251
00:14:33,910 --> 00:14:35,672
Halika na.
Too bad for her kung wala siya.
252
00:14:39,627 --> 00:14:41,722
Alam mo, nakakalungkot.
Pagkatapos ng gabing ito, karamihan sa atin...
253
00:14:42,506 --> 00:14:44,283
malamang hindi na magkikita pa.
254
00:14:47,971 --> 00:14:49,816
So, maglalaro ka pa rin para kay Rio?
255
00:14:52,061 --> 00:14:54,464
Oo, mukhang.
Maliban kung hayaan ako ng Tokyo na magsimula.
256
00:14:54,648 --> 00:14:56,859
Well, maswerte ang sinumang makakuha sa iyo.
257
00:14:58,234 --> 00:14:59,805
Johnny, bakit hindi tayo nagkasama?
258
00:15:04,953 --> 00:15:06,812
Hindi ba pwedeng magkaibigan na lang, Diz?
259
00:15:09,582 --> 00:15:10,802
Oo naman.
260
00:15:14,672 --> 00:15:16,591
salamat po. Magandang gabi.
261
00:15:16,674 --> 00:15:20,290
Tingnan mo, Diz, gusto kong makausap si Mr Rasczak.
262
00:15:22,809 --> 00:15:24,529
Buti na lang bilisan mo
kung gusto mo siyang mahuli.
263
00:15:25,313 --> 00:15:26,647
Ikaw ang pinakamahusay.
264
00:15:39,830 --> 00:15:40,960
Mr Rasczak!
265
00:15:41,543 --> 00:15:42,834
Ano ba, Rico?
266
00:15:43,159 --> 00:15:44,528
Gusto kong magpasalamat sa iyo.
267
00:15:44,587 --> 00:15:46,432
Ang iyong klase ay ang pinakamahusay na isa
Mayroon akong ngayong taon.
268
00:15:47,215 --> 00:15:49,802
Well, hindi ko naman talaga trabaho ang mag-please.
Sana lang may natutunan ka.
269
00:15:49,885 --> 00:15:51,439
Well, gusto kong sumali.
270
00:15:51,763 --> 00:15:53,641
Sa tingin ko nakuha ko kung ano ang kinakailangan upang maging isang mamamayan.
271
00:15:53,766 --> 00:15:55,503
Mabuti para sa iyo.
Sige alamin mo.
272
00:15:56,187 --> 00:15:58,104
Well, tutol ang mga magulang ko.
273
00:15:58,188 --> 00:15:59,616
At alam kong choice ko ito.
274
00:15:59,899 --> 00:16:01,094
Nagtataka ako...
275
00:16:01,778 --> 00:16:03,099
anong gagawin mo kung ikaw ako?
276
00:16:04,196 --> 00:16:05,491
Ang pag-iisip ng mga bagay para sa iyong sarili
277
00:16:05,575 --> 00:16:07,669
ay ang tanging kalayaan na mayroon ang sinuman.
278
00:16:07,952 --> 00:16:09,229
Gamitin ang kalayaang iyon.
279
00:16:09,412 --> 00:16:11,022
Mag-isip ka, Rico.
280
00:16:35,070 --> 00:16:37,776
Seryoso ako.
Sa tingin ko maganda talaga ang mga mata mo.
281
00:16:38,160 --> 00:16:39,593
alam mo?
Johnny.
282
00:16:42,623 --> 00:16:44,392
Si Zander ito.
283
00:16:44,917 --> 00:16:46,412
Oo, kilala namin ang isa't isa
mula sa laro.
284
00:16:47,795 --> 00:16:49,342
Walang hard feelings?
285
00:16:49,767 --> 00:16:51,645
Hindi, wala. Nanalo kami.
286
00:16:52,504 --> 00:16:53,849
Halika, Carmen.
287
00:16:54,374 --> 00:16:55,498
Huling sayaw na.
288
00:16:56,641 --> 00:16:58,644
Well, baka magkita tayo sa Academy.
289
00:16:58,727 --> 00:16:59,921
Oo. Sino ang nakakaalam?
290
00:17:02,272 --> 00:17:03,309
Good luck.
291
00:17:04,734 --> 00:17:06,445
Magpi-pilot din si Zander.
292
00:17:08,280 --> 00:17:10,101
Marami kayong pagkakatulad.
293
00:17:10,785 --> 00:17:13,573
Johnny Rico, nagseselos ka ba?
294
00:17:14,398 --> 00:17:15,927
Well, siguro.
295
00:17:16,668 --> 00:17:18,380
Hindi mo kailangang magselos.
296
00:17:23,259 --> 00:17:24,804
Hoy, hoy, maghiwalay kayong dalawa.
297
00:17:24,887 --> 00:17:26,990
May lugar para sa ganoong bagay.
298
00:17:30,434 --> 00:17:33,150
Napaisip ako,
at gagawin ko ito, Carmen.
299
00:17:34,232 --> 00:17:36,009
Pupunta ako para sa Federal Service.
300
00:17:36,192 --> 00:17:38,229
Magaling yan.
301
00:17:38,612 --> 00:17:41,333
Magpaparehistro kami ni Carl bukas.
Sumama ka sa amin.
302
00:17:41,617 --> 00:17:42,911
gagawin ko.
303
00:17:48,793 --> 00:17:51,365
Wala ang tatay ko ngayong gabi.
304
00:18:12,407 --> 00:18:15,953
Ginagawa ko ngayon, sa aking sariling kalooban,
305
00:18:16,078 --> 00:18:19,357
matapos mabigyan ng wastong payo
at binalaan,
306
00:18:19,542 --> 00:18:22,797
ng kahulugan
at mga kahihinatnan ng sumpa na ito.,
307
00:18:22,880 --> 00:18:25,133
magpatala sa Serbisyong Pederal,
308
00:18:25,258 --> 00:18:27,469
nang hindi bababa sa dalawang taon,
309
00:18:27,596 --> 00:18:30,682
at hangga't maaaring kailanganin,
310
00:18:30,765 --> 00:18:32,892
ayon sa mga pangangailangan ng Federation.
311
00:18:34,018 --> 00:18:36,064
All set na?
salamat po.
312
00:18:40,276 --> 00:18:42,031
Sariwang karne para sa gilingan?
313
00:18:44,291 --> 00:18:45,967
Kaya, kumusta kayong mga bata?
314
00:18:46,392 --> 00:18:48,253
Magiging piloto ako.
315
00:18:48,412 --> 00:18:51,760
Well, mabuti para sa iyo.
Kailangan natin ang lahat ng mga piloto na makukuha natin.
316
00:18:53,970 --> 00:18:56,091
Uy, nakakuha ka ba ng star side R at D?
Hindi.
317
00:18:57,174 --> 00:18:59,639
Hindi ako naniniwala.
Kumuha ako ng Games and Theory.
318
00:19:00,722 --> 00:19:02,065
Mga Laro at Teorya?
319
00:19:02,933 --> 00:19:05,195
Yan ang military intelligence.
Oo.
320
00:19:05,219 --> 00:19:06,872
Ayos lang, Carl.
321
00:19:07,856 --> 00:19:10,468
Sa susunod na pagkikita natin,
Malamang kailangan kitang saludo.
322
00:19:13,288 --> 00:19:14,705
Ikaw, anak?
323
00:19:15,331 --> 00:19:17,353
Infantry, sir.
Mabuti para sa iyo.
324
00:19:18,336 --> 00:19:20,881
Ginawa ako ng Mobile Infantry
ang lalaking ako ngayon.
325
00:19:30,727 --> 00:19:32,022
Mag-vow tayo.
326
00:19:33,106 --> 00:19:34,404
Kahit na ano,
327
00:19:34,729 --> 00:19:36,192
lagi tayong magkaibigan.
328
00:19:38,279 --> 00:19:39,490
Pupuntahan ko yan.
329
00:19:41,158 --> 00:19:43,535
Well, malamang na hindi na tayo
makita ang isa't isa muli.
330
00:19:45,246 --> 00:19:47,775
Magiging milyon-milyong light-years tayo
malayo sa isa't isa.
331
00:19:48,416 --> 00:19:50,920
Pero... oo, sigurado. Bakit hindi?
332
00:19:53,465 --> 00:19:55,384
Magbibitiw ka, at hanggang doon na lang.
333
00:19:55,468 --> 00:19:58,346
Maaaring mukhang masama, ngunit kung iyon ay
the worst paghihirap mo, then that's fine.
334
00:19:58,430 --> 00:20:01,350
hindi ako bibitaw!
Sinasabi ko sa iyo, gagawin mo.
335
00:20:01,433 --> 00:20:03,521
Hindi ka na babalik.
Magbabakasyon ka!
336
00:20:03,604 --> 00:20:05,523
Hindi ako magbabakasyon!
337
00:20:05,606 --> 00:20:07,400
Gusto kong maging mamamayan.
338
00:20:07,442 --> 00:20:08,987
Desisyon ko ito.
ginawa ko.
339
00:20:09,070 --> 00:20:11,070
Lumabas ka sa pintong iyon,
naputol ka, binata.
340
00:20:11,073 --> 00:20:12,415
Naiintindihan mo ako?
341
00:20:12,699 --> 00:20:14,961
Sige, yun lang!
Putol ka!
342
00:20:15,245 --> 00:20:17,164
Johnny, bakit ayaw mong magbago ng isip?
343
00:20:17,248 --> 00:20:19,375
Ganyan ba kahalaga sa iyo ang pagkamamamayan?
344
00:20:20,209 --> 00:20:22,338
Well, yeah, sure.
345
00:20:22,463 --> 00:20:24,182
Well, umaasa ako.
346
00:20:24,507 --> 00:20:26,967
Sana wag mong sirain ang buhay mo
ilang tanga na batang babae,
347
00:20:27,050 --> 00:20:29,011
sino gustong magmukhang gwapo sa uniform.
348
00:20:29,095 --> 00:20:31,375
Wag mong pag-usapan si Carmen ng ganyan!
Johnny.
349
00:20:37,898 --> 00:20:39,110
Nasa iyo ba ang lahat?
350
00:20:39,694 --> 00:20:40,694
Mahusay.
351
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
Johnny.
352
00:20:50,542 --> 00:20:53,253
Huli ka na.
Kinailangan akong tulungan ng tatay ko sa pag-iimpake.
353
00:20:53,336 --> 00:20:56,132
Bigla siyang natakot na hindi siya kailanman
makikita mo ulit ako or something.
354
00:20:56,214 --> 00:20:58,678
Ito ay matamis, ngunit ito ay tumagal nang walang hanggan.
355
00:21:00,461 --> 00:21:02,616
Anyway, I guess I'm ready to go.
356
00:21:03,600 --> 00:21:06,502
Oo, ako rin.
Suot ko lahat ng pagmamay-ari ko.
357
00:21:09,482 --> 00:21:11,359
I'm sorry kung nagalit ang mga magulang mo.
358
00:21:11,984 --> 00:21:12,992
Sino ang nagmamalasakit?
359
00:21:13,093 --> 00:21:15,740
Ibibigay sa akin ng Federation ang lahat
Kailangan ko sa susunod na dalawang taon, di ba?
360
00:21:17,827 --> 00:21:19,100
Kinakausap mo si Carl?
361
00:21:19,225 --> 00:21:20,965
Oo, umalis siya kaninang umaga.
362
00:21:21,666 --> 00:21:23,096
Hindi masabi kung saan.
363
00:21:23,121 --> 00:21:25,528
Ay, nakakatuwa, aalis.
364
00:21:25,587 --> 00:21:28,042
Pero natatakot ako.
ikaw di ba?
365
00:21:33,306 --> 00:21:34,725
mamimiss kita.
366
00:21:36,728 --> 00:21:38,195
mamimiss din kita.
367
00:21:39,855 --> 00:21:41,300
mahal kita.
368
00:21:45,154 --> 00:21:46,447
ako yun.
369
00:21:49,284 --> 00:21:53,249
Sabihin mo lang minsan.
Subukan ito para sa laki.
370
00:21:56,962 --> 00:21:58,340
mahal kita.
371
00:22:06,891 --> 00:22:08,320
Huwag kalimutang magsulat.
372
00:22:09,103 --> 00:22:10,420
hindi ko gagawin.
373
00:22:25,833 --> 00:22:28,377
Ganap na awtomatikong Morita.
Sino ang gustong humawak nito?
374
00:22:28,460 --> 00:22:29,754
Ako! Ako! Ako! Ako! Ako!
375
00:22:29,796 --> 00:22:33,494
Pamumuno ng mamamayan.
Mga taong gumagawa ng mas magandang bukas.
376
00:22:42,396 --> 00:22:45,443
Nahuli ang isang mamamatay-tao kaninang umaga
at pagsubok ngayon.
377
00:22:45,527 --> 00:22:46,746
Nagkasala.
378
00:22:48,779 --> 00:22:50,350
Pangungusap.: kamatayan.
379
00:22:50,533 --> 00:22:53,746
Pagpapatupad ngayong gabi sa 6:00.
Lahat neto. Lahat ng channel.
380
00:23:01,881 --> 00:23:03,801
Kung sa tingin mo ay saykiko ka,
381
00:23:04,884 --> 00:23:06,094
Siguro ikaw.
382
00:23:08,432 --> 00:23:11,477
Isinasagawa ang mga pederal na pag-aaral
sa iyong komunidad.
383
00:23:14,815 --> 00:23:18,820
Alam ng bawat bata sa paaralan ang Arachnids na iyon
ay mapanganib.
384
00:23:24,409 --> 00:23:27,414
Gayunpaman, hindi pinansin ng mga ekstremistang Mormon
Mga babala ng pederal,
385
00:23:27,498 --> 00:23:31,795
at itinatag ang Fort Joe Smith sa kaloob-looban
ang Arachnid Quarantine Zone.
386
00:23:31,879 --> 00:23:36,009
Huli na, napagtanto nilang si Dantana pala
napili na ng ibang mga kolonista.:
387
00:23:36,135 --> 00:23:38,011
Mga Arachnid.
388
00:23:43,436 --> 00:23:46,065
Isa, dalawa, tatlo, apat!
Sampung kubo!
389
00:23:46,148 --> 00:23:49,153
Isa, dalawa, tatlo, apat!
Karamihan sa inyo ay hindi,
390
00:23:49,236 --> 00:23:51,405
mabuhay upang maging sa Mobile Infantry.
391
00:23:51,989 --> 00:23:54,659
Ang gulo,
hindi ka sapat sa paraang ikaw ay.
392
00:23:54,784 --> 00:23:56,169
Mga kamay sa iyong tagiliran!
393
00:23:56,953 --> 00:23:58,174
Chin up.
394
00:23:58,457 --> 00:24:01,251
Ako ang iyong senior drill instructor,
Career Sergeant Zim!
395
00:24:01,335 --> 00:24:02,774
Sipsipin mo yan!
396
00:24:03,399 --> 00:24:04,553
Magkadikit ang mga paa!
397
00:24:06,966 --> 00:24:09,143
Upang isipin na ito ay dapat mangyari sa akin.
398
00:24:09,427 --> 00:24:11,765
Ang daming unggoy.
Hindi, hampasin mo yan!
399
00:24:11,890 --> 00:24:13,184
Hindi maganda ang rating mo.
400
00:24:13,267 --> 00:24:15,311
Kahit kailan sa buhay ko ay hindi ko nakita...
401
00:24:18,065 --> 00:24:19,196
Tingin mo nakakatawa ako?
402
00:24:19,621 --> 00:24:20,459
pinapatawa ba kita?
403
00:24:20,460 --> 00:24:22,571
Akala mo ba komedyante ako anak?
pasensya na po.
404
00:24:23,113 --> 00:24:27,244
Ang mga unang salita at ang mga huling salita
lalabas sa mabahong butas mo Sir!
405
00:24:27,328 --> 00:24:29,455
Naiintindihan mo ba ako?
Sir, oo, sir!
406
00:24:29,538 --> 00:24:31,842
Nakikita mo ang armoury na iyon?
Patakbuhin ito.
407
00:24:32,126 --> 00:24:34,421
Takbo, sabi ko!
Takbo, tumakbo, tumakbo!
408
00:24:34,504 --> 00:24:36,505
Bronski, makipagsabayan!
Ilipat! Ilipat!
409
00:24:36,589 --> 00:24:39,092
Ngayon, sa anumang oras na sa tingin mo ako ay masyadong matigas...
410
00:24:39,218 --> 00:24:41,096
sa tuwing iniisip mo na nagiging unfair ako...
411
00:24:41,180 --> 00:24:44,640
sa tuwing mami-miss mo ang mommy mo, quit!
412
00:24:44,724 --> 00:24:47,186
Pumirma ka sa form 1240-A, kunin mo ang iyong gamit...
413
00:24:47,270 --> 00:24:49,772
mamasyal ka sa Washout Lane!
414
00:24:49,855 --> 00:24:51,608
Naiintindihan mo ba ako?
415
00:24:51,691 --> 00:24:53,744
Sir, oo, sir!
Nakakaawa!
416
00:24:54,029 --> 00:24:57,627
Iniisip ko kung may isang dakot
ng lakas ng loob sa buong grupo mo.
417
00:24:58,410 --> 00:25:03,157
Ngayon, sino dito sa tingin nila nakuha
ano ang kailangan para matumba ako?
418
00:25:03,541 --> 00:25:06,195
Sir!
Siguro ako, sir!
419
00:25:21,523 --> 00:25:23,776
Okay ka lang, anak?
Sir, oo, sir!
420
00:25:23,860 --> 00:25:26,814
Yung braso ko.
sira na yata.
421
00:25:27,239 --> 00:25:29,119
medic!
Diyos.
422
00:25:30,202 --> 00:25:32,121
Sakit ang nasa isip mo!
423
00:25:33,205 --> 00:25:34,625
Sino ang susunod?
Sir!
424
00:25:35,209 --> 00:25:37,246
Recruit Flores reporting for duty, sir!
425
00:25:47,473 --> 00:25:51,020
Partikular kang humiling ng paglipat
mula sa Fort Cronkite hanggang sa yunit ng pagsasanay na ito?
426
00:25:51,104 --> 00:25:52,815
Sir, narinig ko na ito ang pinakamahusay, sir!
427
00:25:52,897 --> 00:25:54,726
Ito ay ang pinakamahusay.
428
00:25:56,110 --> 00:25:59,074
Ano sa tingin mo ay sapat ka na?
429
00:26:05,957 --> 00:26:08,001
Ngayon na ang uri ng gal na gumagawa ng squad leader.
430
00:26:08,084 --> 00:26:10,338
Trabaho ko ang sinasabi mo.
431
00:26:37,541 --> 00:26:39,342
Alam mo, gusto kong patayin ang Sergeant Zim na iyon.
432
00:26:39,417 --> 00:26:41,880
Aba, hindi tamang ugali!
Panoorin mo.
433
00:26:41,963 --> 00:26:44,090
Sisipain ka nila sa pagsasalita ng ganyan.
Bye-bye.
434
00:26:44,215 --> 00:26:46,302
Doon ka bumaba sa Washout Lane.
435
00:26:46,385 --> 00:26:48,764
Oo, nakuha mo ang kinakailangan,
o hindi.
436
00:26:48,848 --> 00:26:51,057
Hoy, may linya.
Maghintay ka, Ace.
437
00:26:51,140 --> 00:26:54,613
Hoy, kalmado, munting sundalo.
Ito ay ang lahat ng parehong putik.
438
00:26:54,896 --> 00:26:56,524
Pumila ka tulad ng iba.
439
00:27:06,661 --> 00:27:08,699
Mayroon kang ilang lakas ng loob para sa isang mayaman na bata.
440
00:27:09,582 --> 00:27:12,085
Sa palagay ko ikaw at ako ay maaaring maging magkaibigan.
anong sabi mo
441
00:27:13,754 --> 00:27:15,351
Ako ay pinarangalan.
Hey, Hey!
442
00:27:15,476 --> 00:27:16,950
Syempre ikaw.
443
00:27:17,010 --> 00:27:19,136
Dapat lahat ng tao may kaibigan na katulad ko.
444
00:27:19,220 --> 00:27:21,432
Halika, Ace bumalik sa linya ngayon!
Sa likod ng linya!
445
00:27:21,516 --> 00:27:22,809
Bumalik, bumalik, bumalik, bumalik!
446
00:27:23,533 --> 00:27:24,578
Sir.
447
00:27:26,605 --> 00:27:28,166
Hoy, Rico, gusto mo bang umupo?
448
00:27:28,649 --> 00:27:30,067
Hindi salamat, Diz.
449
00:27:32,403 --> 00:27:33,823
Ano ang malfunction mo, Rico?
450
00:27:35,700 --> 00:27:37,161
ikaw ay.
451
00:27:37,745 --> 00:27:40,539
Sumali ako upang makalabas nang mag-isa,
at kailangan mong sumama.
452
00:27:42,750 --> 00:27:45,005
Sa tingin mo sumali ako sa Mobile Infantry
dahil sayo?
453
00:27:45,088 --> 00:27:47,005
Sabi mo hindi mo ginawa?
454
00:27:53,475 --> 00:27:54,625
Hi.
455
00:27:54,850 --> 00:27:57,354
Kalimutan mo na yun, Ace.
Wala kang pagkakataon.
456
00:27:57,438 --> 00:28:00,316
Kung ano ang naiisip mo,
gagawa ka ng squad leader, Rico?
457
00:28:00,400 --> 00:28:01,968
May nakuha ako, wala ka.
458
00:28:02,151 --> 00:28:04,989
Pare-pareho kayong mga anak mayaman.
Ito ay hindi tungkol doon.
459
00:28:05,073 --> 00:28:06,560
Ito ay tungkol sa kung sino ang pinakamahusay.
Hoy!
460
00:28:18,506 --> 00:28:20,050
Third squad!
461
00:28:26,808 --> 00:28:28,971
Sir, hindi ko maintindihan.
462
00:28:29,813 --> 00:28:32,107
Sino ang nangangailangan ng kutsilyo sa isang nuke fight, gayon pa man?
463
00:28:32,233 --> 00:28:34,156
Ang kailangan mo lang gawin ay pindutin ang isang pindutan,
464
00:28:34,981 --> 00:28:35,888
sir.
465
00:28:35,946 --> 00:28:36,911
Huminto sa putok.
466
00:28:38,946 --> 00:28:40,411
Ilagay mo ang iyong kamay sa dingding na iyon, trooper.
467
00:28:43,830 --> 00:28:45,958
Ilagay mo ang iyong kamay sa dingding!
468
00:28:55,763 --> 00:28:57,100
Damn it.
469
00:29:02,106 --> 00:29:06,178
Ang kalaban ay hindi maaaring itulak ang isang pindutan
kung hindi mo pinagana ang kanyang kamay.
470
00:29:10,116 --> 00:29:11,244
medic!
471
00:29:12,409 --> 00:29:14,080
Ibigay mo sa akin ang tuwalya, pwede?
472
00:29:14,163 --> 00:29:16,624
Ah, well, lahat tayo ay may isang bagay na karaniwan.
473
00:29:16,708 --> 00:29:19,627
Lahat kami ay tanga para mag-sign up
para sa Mobile Infantry.
474
00:29:19,711 --> 00:29:22,799
Breckinridge, ano ang dahilan mo?
Oh, magsasaka ang pamilya ko.
475
00:29:22,882 --> 00:29:24,803
Ayaw ko sa pagsasaka.
Ibig kong sabihin, Mobile Infantry,
476
00:29:24,886 --> 00:29:26,803
Parang puro picnic kung ikukumpara.
477
00:29:26,887 --> 00:29:30,351
Sige, para lumaki sila at pipi
sa planeta ng bukid, ha?
478
00:29:30,393 --> 00:29:32,371
At maganda!
gusto ko malaki!
479
00:29:32,855 --> 00:29:34,080
Djana'D, ikaw naman?
480
00:29:34,505 --> 00:29:36,464
Oh, papasok ako para sa pulitika at alam mo,
481
00:29:36,489 --> 00:29:38,009
kailangan mong maging mamamayan para diyan.
482
00:29:38,069 --> 00:29:39,005
Kaya eto ako.
483
00:29:39,830 --> 00:29:41,180
Gusto mo ng responsibilidad.
484
00:29:41,240 --> 00:29:42,189
Oo.
485
00:29:42,313 --> 00:29:44,462
Shujimi, halika, ituloy natin ito.
486
00:29:44,620 --> 00:29:47,081
Pumasok ako sa Harvard,
pero sabi ng tatay ko kalimutan mo na.
487
00:29:47,082 --> 00:29:48,533
Magkakahalaga ito ng isang braso at isang binti,
alam mo?
488
00:29:48,658 --> 00:29:51,582
Kaya, kung maglilingkod ako,
Nagbabayad ang Federation sa aking paraan.
489
00:29:52,965 --> 00:29:54,342
Gusto kong magka-baby.
490
00:29:54,423 --> 00:29:57,261
Alam mo, mas madaling makuha
isang lisensya kung nagsilbi ka. Kaya...
491
00:29:57,486 --> 00:29:58,537
Mag-career na ako.
492
00:29:58,597 --> 00:30:00,309
Pagsasanay ng opisyal.
Lahat ng paraan.
493
00:30:01,393 --> 00:30:02,401
Hinaharap na Sky Marshal.
494
00:30:02,926 --> 00:30:04,111
Hoy Rico, ikaw naman.
495
00:30:06,314 --> 00:30:07,692
Sino ba ang nagtanong sa iyo na maging masungit?
496
00:30:07,876 --> 00:30:09,961
ano? Ako ang-ang masamang tao?
Magiging manunulat ako, alam mo ba?
497
00:30:09,986 --> 00:30:11,599
May karapatan ang isang manunulat na maging maingay.
498
00:30:12,782 --> 00:30:15,578
Hoy Flores, kilala mo si Rico
mula sa Buenos Aires.
499
00:30:15,662 --> 00:30:16,676
Ano ang kanyang kuwento?
500
00:30:19,959 --> 00:30:21,561
Nandito siya dahil sa isang babae.
501
00:30:23,794 --> 00:30:25,983
Ay, Rico! Manliligaw na lalaki!
502
00:30:27,801 --> 00:30:29,293
Pinapakilig niya ako.
503
00:30:29,518 --> 00:30:30,786
Puputok siya.
504
00:30:34,269 --> 00:30:35,479
ikaw ba yan
505
00:30:39,425 --> 00:30:43,340
Dito kami nakatira.
Ito ay hindi gaanong, ngunit ito ay tahanan.
506
00:30:44,322 --> 00:30:47,237
Doon, iyon ang aking higaan,
kung saan pinapangarap kita gabi-gabi.
507
00:30:49,498 --> 00:30:51,083
Si Boot ay medyo matigas.
508
00:30:51,207 --> 00:30:53,136
Minsan iniisip ko na hindi ako aabot.
509
00:30:53,919 --> 00:30:56,039
Pero iniisip ko kung ano ang ginagawa mo,
at sinusubukan kong mas mahirap.
510
00:31:06,894 --> 00:31:07,906
Sino ang nakakaalam?
511
00:31:07,931 --> 00:31:09,867
Maaari pa silang gumawa
ako ang pinuno ng pangkat.
512
00:31:11,968 --> 00:31:13,077
Mas mabuting ilagay ko ito.
513
00:31:16,574 --> 00:31:18,545
Isulat mo ako!
Mahal na mahal kita
514
00:31:20,328 --> 00:31:22,758
Papatayin ko kayo!
Mahal na mahal kita
515
00:31:25,879 --> 00:31:27,088
Bye! Isulat mo ako. Bye!
516
00:31:28,967 --> 00:31:30,253
Orbit sa lima, Ibanez.
517
00:31:31,136 --> 00:31:32,972
Ang una doon ay lumipad.
518
00:31:48,657 --> 00:31:50,668
Pag-lock nito.
Teka! Teka!
519
00:31:52,913 --> 00:31:54,550
Ay, hindi. Hindi na ulit si Ibanez.
520
00:31:54,575 --> 00:31:55,591
Baliw siya!
521
00:31:55,750 --> 00:31:57,195
Ready, go!
522
00:32:07,600 --> 00:32:09,061
Paglalagay ng mga pakpak.
523
00:32:53,201 --> 00:32:54,980
Paano ba naman kasi ang ganda ng mood mo?
524
00:32:55,663 --> 00:32:57,542
Dahil ngayong araw ay mapalipad ko iyon.
525
00:33:20,987 --> 00:33:23,366
Ang Pilot Trainee na si Ibanez ay nagre-report para sa tungkulin, ma'am.
526
00:33:23,492 --> 00:33:25,285
Kunin ang number two chair, Ibanez.
527
00:33:25,368 --> 00:33:26,663
Oo ma'am.
528
00:33:31,001 --> 00:33:32,031
Kilalanin.
529
00:33:32,156 --> 00:33:35,999
Ibanez, T-325-A, malinaw.
530
00:33:41,266 --> 00:33:43,252
Anong ginagawa mo dito?
531
00:33:44,435 --> 00:33:47,316
Ako yung taong magtuturo sayo
para paliparin ang crate na ito.
532
00:33:47,399 --> 00:33:50,193
Ay, Assistant Instructor.
533
00:33:51,279 --> 00:33:52,639
Tawagin na ba kita sir?
534
00:33:53,823 --> 00:33:56,785
Kapag nag-utos lang ako sayo.
Maghanda para sa pag-alis.
535
00:33:58,329 --> 00:34:00,776
Ito ay kamangha-manghang,
nagkakaganito kami sa isa't isa.
536
00:34:01,959 --> 00:34:03,256
Baka tadhana na.
537
00:34:03,481 --> 00:34:04,653
Baka hindi.
538
00:34:04,796 --> 00:34:07,766
Narinig ang tungkol sa baliw na babaeng ito
pagdating sa Academy.
539
00:34:08,049 --> 00:34:09,167
Matibay na matematika,
540
00:34:09,192 --> 00:34:10,898
medyo ligaw sa stick,
541
00:34:10,922 --> 00:34:12,170
ngunit isang natural.
542
00:34:12,806 --> 00:34:14,225
At nang ikaw na pala,
543
00:34:14,309 --> 00:34:16,562
Sinigurado ko lang na tatakbo kami
sa isa't isa.
544
00:34:16,645 --> 00:34:19,316
Naalis si Rodger Young
para sa pag-undock at pag-alis.
545
00:34:19,400 --> 00:34:20,834
Sige, Ibanez.
546
00:34:21,118 --> 00:34:22,308
Ilabas mo siya.
547
00:34:22,533 --> 00:34:23,622
Oo ma'am.
548
00:34:24,988 --> 00:34:26,309
Pumunta ang lahat ng system.
549
00:34:50,815 --> 00:34:53,944
Sa simulation,
hindi na makasabay ang aking mga superbisor.
550
00:34:54,528 --> 00:34:56,323
Well, hindi na ito simulation,
551
00:34:56,406 --> 00:34:58,494
kaya ilabas mo siya, kadete.
552
00:34:59,077 --> 00:35:00,411
Oo, sir.
553
00:35:09,465 --> 00:35:11,009
Limang metro mula sa bagay.
554
00:35:14,137 --> 00:35:15,721
Tatlong metro mula sa bagay.
555
00:35:20,438 --> 00:35:21,613
Malinaw.
556
00:35:24,817 --> 00:35:26,309
Huwag lumampas sa bilis ng port.
557
00:35:26,534 --> 00:35:27,605
O ano?
558
00:35:27,865 --> 00:35:30,201
O bawiin nila ang katayuan ng iyong flight,
559
00:35:31,226 --> 00:35:32,404
at sa akin.
560
00:35:34,232 --> 00:35:36,067
Ang iyong karera ay nasa aking mga kamay.
561
00:35:43,843 --> 00:35:45,262
Panay ang lakad niya, Number Two.
562
00:35:45,303 --> 00:35:46,380
Maghanda para sa warp.
563
00:35:46,505 --> 00:35:47,480
Oo ma'am.
564
00:35:47,581 --> 00:35:49,494
Numero Uno, disenyo para sa Jupiter orbit.
565
00:35:50,977 --> 00:35:54,816
Lahat ng crew, lahat ng seksyon,
tumayo sa tabi upang i-cut sa C-drive.
566
00:35:54,858 --> 00:35:56,278
Star drive sa...
567
00:35:56,803 --> 00:35:58,422
lima... apat...
568
00:35:58,780 --> 00:36:01,601
handa... steady... go!
569
00:36:26,691 --> 00:36:28,328
Papasok na kami! Ilipat!
570
00:36:37,623 --> 00:36:39,041
Tao, hindi sila pinagtatanggol.
571
00:36:41,504 --> 00:36:43,139
I-flip ang anim, tatlong butas.
ano?
572
00:36:43,923 --> 00:36:46,118
Nagpapatakbo ka ng flip six three hole play,
at makakascore ka.
573
00:36:46,801 --> 00:36:48,036
Takpan mo ako.
Nakuha ko.
574
00:36:56,648 --> 00:36:57,732
Ngayon na!
575
00:37:04,567 --> 00:37:05,866
Salamat, buddy.
576
00:37:06,291 --> 00:37:07,453
bastard!
577
00:37:23,375 --> 00:37:24,819
May mga galaw si Kid.
578
00:37:25,403 --> 00:37:27,281
Bigyan mo siya ng squad, tingnan kung ano ang magagawa niya.
579
00:37:32,329 --> 00:37:33,423
Kitty, Kitty.
580
00:37:34,207 --> 00:37:36,466
May magtuturo sa inyo
paano maglaro ng pool dito.
581
00:37:37,961 --> 00:37:39,279
Tingnan mo siya.
582
00:37:39,462 --> 00:37:41,817
Nakakita ka na ba ng kahit sino
kaya nasiyahan sa kanyang sarili?
583
00:37:42,300 --> 00:37:45,729
Well, dapat na pumili si Zim
isang tao na maging brown-nose niya.
584
00:37:47,139 --> 00:37:48,391
Sige, nasaan na tayo?
585
00:37:52,062 --> 00:37:53,798
Hindi ko magagawa kung wala ka, Diz.
586
00:37:55,819 --> 00:37:56,912
Kaibigan?
587
00:37:59,948 --> 00:38:01,009
Mga kaibigan.
588
00:38:02,660 --> 00:38:05,103
Tawag sa koreo! Levy!
Oo, ako iyon.
589
00:38:05,329 --> 00:38:06,975
Shujimi!
Dito.
590
00:38:08,001 --> 00:38:09,177
Rico.
Dito.
591
00:38:09,503 --> 00:38:11,545
Breckinridge!
Oo, dito.
592
00:38:11,629 --> 00:38:14,259
Niler. Oo, narito ako.
Ah, mahusay, aking ama.
593
00:38:14,842 --> 00:38:16,104
Iyon lang, mga kababayan.
594
00:38:24,313 --> 00:38:25,573
Kumusta, Johnny.
595
00:38:25,856 --> 00:38:28,201
Ikinalulungkot ko na hindi kita naisulat nang mas maaga, ngunit...
596
00:38:28,485 --> 00:38:31,115
Ay, Rico, hindi mo deserve yan!
Talagang abala ito.
597
00:38:31,198 --> 00:38:33,058
Talagang pinapunta nila tayo dito.
598
00:38:33,241 --> 00:38:35,445
Tiyak na ginawa ka na nilang pinuno ng pangkat sa ngayon.
599
00:38:35,830 --> 00:38:38,290
At kung wala pa, sabihin sa kanila na makipag-usap sa akin.
600
00:38:38,374 --> 00:38:40,584
Kita mo?
Ang kailangan lang ay ang pagmamahal ng isang mabuting babae.
601
00:38:40,709 --> 00:38:43,130
Oo. Babae yun.
602
00:38:43,213 --> 00:38:44,827
Tingnan mo 'yan.
603
00:38:46,011 --> 00:38:47,926
Hindi ba ito maganda?
604
00:38:48,011 --> 00:38:49,539
Gustung-gusto ko dito.
605
00:38:52,393 --> 00:38:53,978
Iyan din ang problema.
606
00:38:54,863 --> 00:38:55,943
Dahil...
607
00:38:56,768 --> 00:38:59,000
Sa tingin ko, mag-a-career ako.
608
00:39:00,653 --> 00:39:03,991
Gusto kong mag-utos,
isang barko ng sarili kong alam mo...
609
00:39:06,745 --> 00:39:09,492
Sa palagay ko ay hindi ito mag-iiwan ng marami
para sa iyo at sa akin Johnny
610
00:39:13,796 --> 00:39:16,100
Alam kong hindi iyon ang gusto mong marinig.
611
00:39:17,385 --> 00:39:18,436
Pero...
612
00:39:20,731 --> 00:39:22,198
Kailangan kong sundin ang puso ko.
613
00:39:24,423 --> 00:39:25,492
Ikinalulungkot ko.
614
00:39:27,313 --> 00:39:28,858
Isulat mo ako, okay?
615
00:39:30,241 --> 00:39:32,728
Isulat mo ako para malaman kong gagawin natin
laging magkaibigan.
616
00:39:51,469 --> 00:39:52,805
Nakakatawa kung paano sila palaging nais na maging kaibigan
617
00:39:52,890 --> 00:39:54,325
pagkatapos nilang punitin ang iyong lakas ng loob?
618
00:39:55,808 --> 00:39:58,403
Oo. Well, ito ang nararapat sa akin.
619
00:40:00,107 --> 00:40:01,783
Ano ang pinagsasabi mo?
620
00:40:03,862 --> 00:40:05,738
Oh, sumali ako para sa kanya.
621
00:40:07,116 --> 00:40:09,326
Hindi man lang ako nandito
kung hindi dahil sa kanya.
622
00:40:09,410 --> 00:40:11,905
Ano ang pinagsasabi mo?
Gumawa ka ng squad leader sa sarili mo.
623
00:40:15,042 --> 00:40:17,389
At, hey, nakuha mo pa akong sipain.
624
00:40:22,303 --> 00:40:23,722
Tapos na ang kasiyahan at laro, mga bata.
625
00:40:23,805 --> 00:40:25,849
Magpapaputok ka ng mga live ammunition,
626
00:40:25,933 --> 00:40:28,127
sa isang simulate na kapaligiran ng labanan.
627
00:40:28,151 --> 00:40:32,575
Mag-eehersisyo ka ng matinding
ingat sa kursong pang-atake ko!
628
00:40:32,576 --> 00:40:35,329
Naiintindihan mo ba ako?
Sir, oo, sir!
629
00:40:35,612 --> 00:40:37,446
Rico, ilabas mo sila!
630
00:40:38,666 --> 00:40:41,836
Unang fire team na kasama ko.
Susunod na koponan sa loob ng sampung segundo.
631
00:40:41,919 --> 00:40:44,657
Ang pinakamataas na marka ay 280.
632
00:40:44,841 --> 00:40:46,982
Inaasahan kong gagawa ka ng mas mahusay!
633
00:40:47,807 --> 00:40:48,786
Go!
634
00:40:57,024 --> 00:40:58,477
Shujimi, bumaba ka!
635
00:41:07,789 --> 00:41:11,167
Hoy! Goddam it, Breckinridge,
tanggalin ang aking linya ng apoy!
636
00:41:11,292 --> 00:41:13,154
Yung helmet ko! Nasira lahat!
637
00:41:13,337 --> 00:41:15,090
Ikaw ay gonna pumutok ang iskor!
638
00:41:15,173 --> 00:41:16,715
Damn! Kalokohan!
639
00:41:16,799 --> 00:41:18,218
Diz, manatili ka!
anong problema?
640
00:41:18,300 --> 00:41:20,095
Damn bagay na patuloy na humahadlang sa akin!
Ibigay mo sa akin.
641
00:41:20,179 --> 00:41:22,433
Paano kapag may mali,
ikaw lang palagi, Breckinridge?
642
00:41:22,516 --> 00:41:23,974
Ito ay dapat na dahil ako ay malaki at pipi!
643
00:41:24,058 --> 00:41:25,644
Oo, tama!
644
00:41:31,694 --> 00:41:33,614
medic!
645
00:41:36,409 --> 00:41:39,797
Rico, na-relieve ka sa squad command!
646
00:41:42,040 --> 00:41:44,944
Rico, binigyan mo ba ng permiso ang recruit
tanggalin ang helmet niya?
647
00:41:45,127 --> 00:41:46,168
Sir, oo, sir.
648
00:41:46,393 --> 00:41:48,490
Iniulat ni Breckinridge
malfunction ng helmet,
649
00:41:48,498 --> 00:41:50,069
at hiniling ko sa kanya na ipakita ito sa akin, ginoo.
650
00:41:50,144 --> 00:41:53,898
Na-rate ka ba sa pag-aayos
ang M-3 Tactical Helmet, Rico?
651
00:41:55,266 --> 00:41:56,569
Sir, hindi po sir!
652
00:41:56,852 --> 00:41:58,853
Kung gayon bakit mo inutusan ang iyong
lalaki na tanggalin ang kanyang helmet,
653
00:41:58,854 --> 00:42:01,399
sa panahon ng isang live na ehersisyo sa apoy?
654
00:42:01,524 --> 00:42:04,739
Sir, kailangan ko lahat
sa operational ng squad ko sir!
655
00:42:06,239 --> 00:42:08,117
Gusto kong manalo, sir!
656
00:42:14,542 --> 00:42:15,961
Ituloy mo.
657
00:42:23,387 --> 00:42:26,618
Sarhento, natalo na tayo
dalawang recruit sa insidenteng ito.
658
00:42:28,101 --> 00:42:30,990
Sa tingin mo ba may posibilidad
sa pagsagip sa lalaking ito?
659
00:42:32,983 --> 00:42:34,359
Oo, ginoo, ginagawa ko.
660
00:42:35,695 --> 00:42:36,829
Sige.
661
00:42:38,574 --> 00:42:40,411
Susubukan namin ang administrative punishment.
662
00:42:46,209 --> 00:42:48,087
Bilanggo, tumigil ka!
663
00:43:05,984 --> 00:43:07,605
Kagatin mo ito, anak.
664
00:43:07,988 --> 00:43:10,490
Nakakatulong ito. alam ko.
665
00:43:20,839 --> 00:43:23,883
Para sa kawalan ng kakayahan sa pag-uutos,
666
00:43:23,966 --> 00:43:26,636
para sa hindi pagsunod sa mga regulasyon sa kaligtasan
667
00:43:26,720 --> 00:43:29,160
sa panahon ng isang live na ehersisyo sa apoy,
668
00:43:30,227 --> 00:43:33,554
para sa kapabayaan na nag-ambag
sa pagkamatay ng isang teammate,
669
00:43:34,339 --> 00:43:36,392
Mag-recruit ng trainee na si John Rico,
670
00:43:36,417 --> 00:43:38,502
ay hinatulan ng parusang administratibo.
671
00:43:40,031 --> 00:43:41,197
Sampung pilikmata.
672
00:43:43,200 --> 00:43:45,019
Maaari mong isagawa ang pangungusap.
673
00:43:52,379 --> 00:43:53,466
Isa!
674
00:43:56,051 --> 00:43:57,196
Dalawa!
675
00:43:59,888 --> 00:44:00,966
Tatlo!
676
00:44:03,269 --> 00:44:04,589
Apat!
677
00:44:07,189 --> 00:44:08,275
lima!
678
00:44:11,362 --> 00:44:12,448
Anim!
679
00:44:14,366 --> 00:44:15,435
pito!
680
00:44:17,369 --> 00:44:18,416
Walo!
681
00:44:20,083 --> 00:44:21,175
siyam!
682
00:44:23,003 --> 00:44:24,022
Sampu!
683
00:44:36,771 --> 00:44:39,817
Secure ang lahat ng seksyon.
Normal na mataas ang EBS.
684
00:44:39,901 --> 00:44:42,719
Paglipat sa alipin sa aking marka. Mark.
685
00:44:46,742 --> 00:44:48,621
Salamat. Nababasa mo ang isip ko.
686
00:44:50,414 --> 00:44:53,244
Naku, ang pangatlong panonood ay parang laging tumatagal.
687
00:44:53,669 --> 00:44:55,196
hindi ko alam.
688
00:44:55,421 --> 00:44:57,583
Depende ito sa kung kanino mo ito ginagastos.
689
00:45:00,636 --> 00:45:01,973
May mali.
690
00:45:06,979 --> 00:45:07,980
doon.
691
00:45:08,005 --> 00:45:10,382
Hindi, nilipat ko ang kurso.
692
00:45:11,024 --> 00:45:12,496
Ito ay mas mahusay sa ganitong paraan.
693
00:45:12,696 --> 00:45:16,376
Tatlong linggo sakay ng isang starship
at sa tingin mo ay maaari mong dilaan ang aking navs?
694
00:45:16,659 --> 00:45:17,866
Suriin ito.
695
00:45:23,041 --> 00:45:25,527
Alam mo, kausap ko si Kapitan Deladier,
696
00:45:26,211 --> 00:45:27,713
at sabi niya...
697
00:45:27,796 --> 00:45:31,518
Huwag mong ibahin ang usapan.
tama ba ako?
698
00:45:39,145 --> 00:45:39,936
Oo.
699
00:45:40,961 --> 00:45:42,074
tama ka.
700
00:45:42,633 --> 00:45:44,327
Kaya, ano ang sinabi ng kapitan?
701
00:45:45,987 --> 00:45:48,741
Iniisip niyang opisyal na magsama-sama...
702
00:45:50,785 --> 00:45:52,138
at crew para sa kanya.
703
00:45:53,622 --> 00:45:54,574
ikaw at ako?
704
00:45:55,099 --> 00:45:56,794
Magkasama tayo, Carmen.
705
00:45:57,253 --> 00:45:59,848
Nauna na kami sa curve
sa bawat departamento.
706
00:46:00,631 --> 00:46:03,035
Mahuhulaan kita.
707
00:46:03,718 --> 00:46:06,115
Alam mo kung ano ang gusto ko.
708
00:46:08,183 --> 00:46:08,997
Hindi.
709
00:46:10,022 --> 00:46:11,563
ano gusto mo
710
00:46:19,281 --> 00:46:21,118
May gravity field sa labas.
711
00:46:23,413 --> 00:46:26,208
Magpatakbo ng pag-scan. Naka-on ang mga sensor. doon.
712
00:46:28,336 --> 00:46:31,631
Gravity sa 225 at tumataas.
Ulat.
713
00:46:31,756 --> 00:46:33,675
Captain, nasa daan na tayo
ng hindi kilalang bagay,
714
00:46:33,759 --> 00:46:35,428
mabilis na tumatakbo papunta sa amin.
715
00:46:35,552 --> 00:46:37,548
Iminumungkahi ng profile ang isang asteroid, ma'am.
716
00:46:50,113 --> 00:46:52,784
Epekto, anim na segundo!
Emergency na pag-iwas!
717
00:46:57,790 --> 00:47:00,336
tatlo, dalawa,
718
00:47:03,424 --> 00:47:04,431
apoy!
719
00:47:19,610 --> 00:47:20,963
Isara ang compartment 21!
720
00:47:35,465 --> 00:47:36,926
Saan ito nanggaling?
721
00:47:37,009 --> 00:47:39,844
Lumabas ito sa
Arachnid Quarantine Zone, ma'am.
722
00:47:41,807 --> 00:47:44,685
Numero Apat, makipag-ugnayan sa Fleet.
Sabihin sa kanila na may isang maluwag na asteroid na patungo sa kanilang daan.
723
00:47:44,811 --> 00:47:46,938
Mahina ang komunikasyon, ma'am.
Wala na sila.
724
00:47:48,607 --> 00:47:51,368
Pagtatasa ng pinsala.
Nakompromiso si Hull.
725
00:47:51,653 --> 00:47:53,155
Maswerte tayong buhay, ma'am.
726
00:47:53,239 --> 00:47:55,115
Walang kinalaman ang swerte dito.
727
00:47:56,451 --> 00:47:58,187
Mayroon kaming isang impiyerno ng isang koponan ng flight.
728
00:48:13,683 --> 00:48:15,218
Ang baho talaga, you going.
729
00:48:16,143 --> 00:48:18,981
Oo, well, magkakaroon lang ang Mobile Infantry
para magkaayos ng wala ako.
730
00:48:23,195 --> 00:48:24,580
Hindi ko maintindihan, Rico.
731
00:48:24,805 --> 00:48:26,055
Kinuha mo ang iyong mga pagdila.
732
00:48:26,114 --> 00:48:27,784
Pinalayas ka sana nila.
733
00:48:28,068 --> 00:48:29,244
Hoy!
734
00:48:30,745 --> 00:48:32,865
Sumali ako sa maling dahilan,
Nakapatay ako ng isang lalaki.
735
00:48:32,874 --> 00:48:35,211
Sa palagay ko ang ganitong uri ng patunay,
Wala akong kailangan.
736
00:48:35,295 --> 00:48:38,741
Rico, tumutupad na ang tawag mo.
737
00:48:38,924 --> 00:48:40,202
Dalhin mo diyan.
738
00:48:46,851 --> 00:48:47,851
Kamusta?
739
00:48:48,561 --> 00:48:50,150
Oh, Johnny!
740
00:48:50,375 --> 00:48:51,414
Hi, Nanay.
741
00:48:51,472 --> 00:48:53,317
Bill, kunin mo. Ito ay Johnny!
742
00:48:53,400 --> 00:48:54,995
Johnny?
Tatay.
743
00:48:55,278 --> 00:48:56,657
Nasaan ang iyong uniporme?
Bill.
744
00:48:58,490 --> 00:49:00,309
Nakakatuwa na marinig mula sa iyo.
745
00:49:00,493 --> 00:49:02,088
Kumusta ka, anak?
746
00:49:02,871 --> 00:49:05,082
Hindi talaga gumagana
dito para sa akin, Tatay.
747
00:49:05,166 --> 00:49:06,310
iniisip ko...
748
00:49:06,836 --> 00:49:08,513
Ako ay umaasa na ito ay magiging
sige kung umuwi ako.
749
00:49:08,797 --> 00:49:11,842
Aba, siyempre.
Dapat kang umuwi kaagad.
750
00:49:13,219 --> 00:49:15,515
pasensya na po. naging tanga ako.
751
00:49:15,598 --> 00:49:17,692
Wag kang magsalita ng ganyan.
Umuwi ka na lang...
752
00:49:17,976 --> 00:49:19,143
pag-usapan ang mga bagay-bagay.
753
00:49:20,770 --> 00:49:22,106
Mahal ka namin, anak.
754
00:49:23,608 --> 00:49:26,151
Naku, ano iyon?
Mukhang ulan.
755
00:49:26,277 --> 00:49:28,748
Itong oras ng taon?
Siguradong madilim.
756
00:49:29,031 --> 00:49:30,742
Tinapos na ang iyong pagpapadala,
757
00:49:30,824 --> 00:49:33,170
dahil sa panghihimasok sa atmospera.
758
00:49:33,454 --> 00:49:34,913
Pakisubukang muli ang iyong tawag sa ibang pagkakataon.
759
00:49:41,631 --> 00:49:43,017
Well, see you.
760
00:49:43,301 --> 00:49:44,157
hey,
761
00:49:45,182 --> 00:49:46,848
maglakad ka na
pababa sa Washout Lane,
762
00:49:46,906 --> 00:49:48,340
isa lang ang pinapatunayan mo, Johnny.
763
00:49:48,724 --> 00:49:50,018
Ano ba yan Diz?
764
00:49:53,648 --> 00:49:55,986
Na wala ka
kung ano ang kinakailangan upang maging isang mamamayan.
765
00:50:25,356 --> 00:50:26,858
anong nangyayari?
766
00:50:32,532 --> 00:50:33,950
Hoy, hoy, anong nangyayari?
767
00:50:34,034 --> 00:50:35,345
Anong nangyayari?
768
00:50:35,829 --> 00:50:39,357
Hoy, Kuting, anong nangyayari?
Ito ay digmaan! Pupunta tayo sa digmaan!
769
00:50:43,839 --> 00:50:47,410
Ang pagkawasak na nakikita natin
ay walang kapantay.
770
00:50:47,593 --> 00:50:52,474
Sa paghusga mula sa mga unang pagtatantya,
milyon-milyong patay, isang lungsod sa mga guho.
771
00:50:52,557 --> 00:50:54,044
Geneva ba yun?
772
00:50:54,728 --> 00:50:56,564
Hinampas kami ng mga Goddam bug, Johnny.
773
00:50:56,648 --> 00:50:59,985
Nabaril ang bulalakaw
ng orbit ng bug plasma...
774
00:51:00,068 --> 00:51:03,490
na nagmula sa Klendathu,
ang Arachnids home planeta.
775
00:51:11,250 --> 00:51:15,755
Walang nabubuhay sa dati
tinatawag na Latin Paradise.
776
00:51:15,839 --> 00:51:17,174
Oh, Johnny, tayo na.
777
00:51:17,258 --> 00:51:20,762
Ang Buenos Aires ay naalis na sa Mundo.
778
00:51:25,518 --> 00:51:27,103
bahay na yan.
779
00:51:29,606 --> 00:51:32,612
Nakipagpulong ang Federal Council
nakaraan at bumoto nang nagkakaisa...
780
00:51:32,695 --> 00:51:36,575
para sa pagpapakilos upang sirain
ang banta ng Arachnid.
781
00:51:43,334 --> 00:51:45,462
Seryoso ako. Pupunta ako kahit saan. Kalimutan mo na, Zim.
Kailangan ka namin dito.
782
00:51:45,545 --> 00:51:48,464
Gusto ko ng labanan, ginoo.
Ang tanging paraan para makita mo ang labanan,
783
00:51:48,547 --> 00:51:50,468
ay kung i-bust mo ang iyong sarili sa pribado!
784
00:51:50,551 --> 00:51:52,956
Kunin mo ako?
Oo, ginoo, naiintindihan kita.
785
00:51:53,639 --> 00:51:54,621
Sir!
786
00:51:55,946 --> 00:51:57,091
Ano ang gusto mo, Rico?
787
00:51:57,450 --> 00:51:59,497
Nais kong muling isaalang-alang
ang hiling ko na mag-drop out, sir.
788
00:51:59,979 --> 00:52:02,067
Pinirmahan mo na ang 1240-A mo, anak.
789
00:52:02,150 --> 00:52:03,492
Hindi ito magiging legal.
790
00:52:03,717 --> 00:52:05,545
Major, alam kong mali.
791
00:52:05,904 --> 00:52:08,260
Hindi ako natuto sa isang pagkakamali,
at gumawa ako ng isa pa, sir.
792
00:52:08,743 --> 00:52:10,461
Nagdesisyon ka na, anak.
793
00:52:10,744 --> 00:52:12,445
Sir, aking pamilya,
794
00:52:12,746 --> 00:52:14,999
buong pamilya ko,
ay nasa Buenos Aires, ginoo.
795
00:52:18,339 --> 00:52:20,125
Ito ba ang pirma mo, Rico?
796
00:52:21,508 --> 00:52:22,979
Sir, oo, ito ay, sir!
797
00:52:27,851 --> 00:52:29,905
Parang hindi sa akin.
798
00:52:33,357 --> 00:52:34,993
Ituloy mo, Pribado!
799
00:52:35,018 --> 00:52:36,405
Oo, sir!
800
00:52:49,116 --> 00:52:53,263
Sa abo ng Buenos Aires
nauuna ang kalungkutan,
801
00:52:54,288 --> 00:52:55,916
pagkatapos galit.
802
00:52:56,000 --> 00:52:58,663
Ang tanging magandang bug ay isang patay na bug.
803
00:52:59,046 --> 00:53:01,832
Sa Geneva, nagpupulong ang Federal Council.
804
00:53:02,216 --> 00:53:04,602
Kailangan nating harapin ang banta
sa ating katapangan,
805
00:53:05,027 --> 00:53:05,955
aming dugo,
806
00:53:05,964 --> 00:53:07,973
sa katunayan, sa mismong buhay namin,
807
00:53:08,307 --> 00:53:11,253
upang matiyak na ang sibilisasyon ng tao,
808
00:53:11,678 --> 00:53:12,820
hindi insekto,
809
00:53:12,980 --> 00:53:16,859
nangingibabaw ang kalawakang ito, ngayon at kailanman!
810
00:53:18,153 --> 00:53:19,740
Nag-anunsyo ng mga plano si Sky Marshal Dienes,
811
00:53:19,823 --> 00:53:21,682
para sa isang opensiba laban kay Klendathu,
812
00:53:21,866 --> 00:53:25,246
pinagmulan ng bug meteor
na sumira sa Buenos Aires.
813
00:53:27,834 --> 00:53:31,697
Araw-araw, tumitingin ang mga Federal scientist
para sa mga bagong paraan upang patayin ang mga bug.
814
00:53:32,381 --> 00:53:34,718
Ang iyong pangunahing Arachnid warrior ay hindi masyadong matalino,
815
00:53:34,801 --> 00:53:36,176
ngunit maaari kang pumutok ng isang paa...
816
00:53:38,972 --> 00:53:41,602
at 86 porsiyento pa rin itong epektibong labanan.
817
00:53:41,686 --> 00:53:42,724
Narito ang isang tip.
818
00:53:42,749 --> 00:53:45,562
Layunin ang ugat ng ugat,
at ilagay ito para sa kabutihan.
819
00:53:52,157 --> 00:53:54,987
Ginagawa ng lahat ang kanilang bahagi. Ikaw ba?
820
00:53:57,371 --> 00:53:59,959
Mamatay! mamatay!
Ang pagsisikap sa digmaan ay nangangailangan ng iyong pagsisikap...
821
00:54:00,043 --> 00:54:02,295
sa trabaho, sa bahay, sa iyong komunidad.
822
00:54:06,258 --> 00:54:07,970
Nasira namin ngayon ang net at kinukuha ka nang live,
823
00:54:08,053 --> 00:54:10,391
sa Fleet Battle Station Ticonderoga,
824
00:54:10,432 --> 00:54:12,975
sa loob ng Arachnid Quarantine Zone,
825
00:54:13,060 --> 00:54:16,166
kung saan ang mga lalaki at babae
ng Federal Armed Services,
826
00:54:16,391 --> 00:54:17,532
maghanda sa pag-atake.
827
00:54:17,691 --> 00:54:20,803
D XQ uplink sa dalawa, isa.
828
00:54:20,904 --> 00:54:21,935
Pumasok ka na.
829
00:54:21,995 --> 00:54:24,190
Walang eksaktong nakakaalam dito sa AQZ
830
00:54:24,194 --> 00:54:26,404
kung kailan magaganap ang pagsalakay kay Klendathu.
831
00:54:26,409 --> 00:54:28,162
Ngunit pinag-uusapan ito ng lahat,
832
00:54:28,246 --> 00:54:30,164
at sabi ng usapan bukas.
833
00:54:30,248 --> 00:54:33,169
Narito ang isang grupo ng mga batang MI na kamukha
maaari silang kumain ng mga bug para sa tanghalian.
834
00:54:33,252 --> 00:54:34,671
Yum, yum, yum.
835
00:54:34,855 --> 00:54:36,967
Kaya, trooper, hindi ka masyadong nag-aalala
tungkol sa pakikipaglaban sa mga Arachnid?
836
00:54:37,049 --> 00:54:39,760
Uy, bumaril ng nuke sa butas ng bug,
marami kang patay na surot.
837
00:54:39,843 --> 00:54:42,832
tama ba ako?
Sana lang hindi matapos bago tayo makakuha.
838
00:54:43,015 --> 00:54:44,852
Okay, halika na.
Ang ilan ay nagsasabi na ang mga bug ay na-provoke
839
00:54:44,935 --> 00:54:47,603
sa pamamagitan ng panghihimasok ng mga tao
sa kanilang natural na tirahan,
840
00:54:47,687 --> 00:54:51,694
na isang live at let live na patakaran
ay mas mainam na makipagdigma sa mga bug.
841
00:54:51,820 --> 00:54:53,054
May sasabihin ako sa iyo.
842
00:54:53,238 --> 00:54:55,323
Ako ay mula sa Buenos Aires,
at sinasabi kong patayin silang lahat!
843
00:54:55,406 --> 00:54:56,783
Oo! Sige na, katropa!
Oo!
844
00:54:56,866 --> 00:54:58,043
Oo!
Ay, oo!
845
00:54:58,367 --> 00:54:59,847
Malaking masamang bug?
846
00:55:00,372 --> 00:55:02,373
Hey, guys, dapat tayong magpa-tattoo.
847
00:55:02,499 --> 00:55:03,876
Hoy, sabay-sabay tayong lahat.
Oo.
848
00:55:03,960 --> 00:55:05,295
Ano ang gusto ko ng tattoo?
Oh, ano?
849
00:55:05,379 --> 00:55:06,965
Masyadong maganda ang balat mo?
Halika, ginagawa ito ng lahat.
850
00:55:07,048 --> 00:55:08,281
Hoy, Johnny!
851
00:55:10,676 --> 00:55:12,255
Johnny Rico.
852
00:55:14,391 --> 00:55:15,682
Carmen?
853
00:55:20,088 --> 00:55:21,383
Sa kagaanan.
854
00:55:21,567 --> 00:55:23,612
Hulaan ko dapat mawala ang sumbrero
kapag wala akong duty.
855
00:55:24,595 --> 00:55:26,098
Hi, Diz.
856
00:55:26,623 --> 00:55:27,776
Carmen.
857
00:55:30,703 --> 00:55:32,032
Tama ang nanay ko tungkol sa iyo.
858
00:55:33,414 --> 00:55:35,051
Ang ganda mo sa uniform.
859
00:55:35,335 --> 00:55:37,253
Mukhang maganda ka sa sarili mo.
860
00:55:39,088 --> 00:55:40,508
Kaya, ano ang iyong naririnig?
861
00:55:41,133 --> 00:55:44,053
Alam mo ang tungkol sa sinuman
sino ang nakaligtas sa BA?
862
00:55:44,178 --> 00:55:46,267
Kadalasan ay hindi ko ito iniisip.
863
00:55:46,850 --> 00:55:48,477
Parang nangyari sa ibang tao.
864
00:55:48,960 --> 00:55:50,254
Pagkatapos ay tinamaan ako nito, at ako...
865
00:55:50,578 --> 00:55:52,173
hindi mapigilang umiyak.
866
00:55:52,857 --> 00:55:55,555
Well, buhay pa tayo.
Dapat maging masaya tungkol doon.
867
00:55:56,697 --> 00:55:58,591
Mukhang hindi ka masyadong masaya na makita ako.
868
00:56:00,075 --> 00:56:01,310
Ako ba dapat?
869
00:56:02,535 --> 00:56:03,624
Johnny,
870
00:56:04,149 --> 00:56:05,942
iba na ngayon.
871
00:56:06,667 --> 00:56:08,989
Nasa digmaan tayo, ibig kong sabihin,
Sa tingin ko malamang ang ginawa ko
872
00:56:09,013 --> 00:56:10,648
ang pinakamagandang bagay para sa aming dalawa.
873
00:56:11,549 --> 00:56:13,677
Lahat ng copacetic, Tenyente?
874
00:56:14,718 --> 00:56:16,840
Zander, naalala mo si Johnny.
875
00:56:17,224 --> 00:56:19,275
Flight team na kami ni Zander ngayon.
876
00:56:19,558 --> 00:56:21,312
Oo, at kami ang pinakamahusay sa fleet.
877
00:56:22,731 --> 00:56:24,099
Naiintindihan ko.
878
00:56:24,482 --> 00:56:26,419
Ito ang bahagi na pinakamainam para sa aming dalawa.
879
00:56:27,444 --> 00:56:28,960
Huwag mo na akong bigyan ng anumang pabor.
880
00:56:29,185 --> 00:56:30,131
Johnny, teka.
881
00:56:30,132 --> 00:56:32,228
Hindi, kalimutan mo na, Tenyente.
Mobile Infantry siya.
882
00:56:32,411 --> 00:56:34,328
Tingnan mo, kapag sinanay kang pumatay,
883
00:56:34,411 --> 00:56:35,932
walang bayad ang pagiging magalang.
884
00:56:36,915 --> 00:56:39,128
May sasabihin ka
tungkol sa Mobile Infantry?
885
00:56:39,211 --> 00:56:40,989
Narinig mo yata ako.
886
00:56:42,215 --> 00:56:43,767
Gusto mong gumawa ng isang bagay tungkol dito,
887
00:56:44,192 --> 00:56:45,142
Pribado?
888
00:56:47,054 --> 00:56:48,966
Hindi kasama ng isang opisyal. Hindi po sir.
889
00:56:49,391 --> 00:56:51,228
Ang MI ay hindi mint stupid troopers.
890
00:56:51,553 --> 00:56:53,169
Well, balewalain natin ang ranggo.
891
00:56:53,229 --> 00:56:53,983
Zander, pakiusap.
892
00:56:54,008 --> 00:56:55,464
Hayaan mo na, Rico. Hayaan mo na.
893
00:56:55,524 --> 00:56:56,884
Naririnig iyon ng lahat?
894
00:56:57,009 --> 00:56:59,053
Ang ranggo ay hindi isang isyu dito.
895
00:56:59,111 --> 00:57:00,067
Huwag gawin ito.
896
00:57:00,092 --> 00:57:01,839
Halika na. Anong gagawin niya?
897
00:57:16,049 --> 00:57:18,594
Halika, jarheads!
898
00:57:18,678 --> 00:57:20,513
Bitawan mo ako! Halika na!
Papatayin kita!
899
00:57:22,184 --> 00:57:26,105
Papatayin kita!
papatayin kita!
900
00:57:26,230 --> 00:57:27,816
Guys! Guys! Tumigil ka na!
Halika na! Halika na!
901
00:57:27,900 --> 00:57:29,219
Hindi siya worth it!
Halika na! Halika na!
902
00:57:29,402 --> 00:57:31,070
Tara na... Halika na!
903
00:57:31,154 --> 00:57:32,118
Kalimutan mo na, Rico!
904
00:57:32,343 --> 00:57:35,075
Ang Mobile Infantry at Fleet ay hindi naghahalo.
Halika na.
905
00:57:37,203 --> 00:57:38,672
Tara, alis na tayo.
906
00:57:41,000 --> 00:57:42,236
Jarheads.
907
00:57:44,837 --> 00:57:47,250
Mga panuntunan sa Mobile Infantry!
Oo!
908
00:57:47,675 --> 00:57:49,720
Oh, God, masakit.
909
00:57:49,804 --> 00:57:52,890
Hay naku, may naramdaman akong masakit
kaunti na lang, buddy.
910
00:57:54,517 --> 00:57:55,373
Ay, oo!
911
00:57:55,398 --> 00:57:57,764
Mag aaway tayo,
at mananalo tayo!
912
00:58:15,754 --> 00:58:17,364
Ito ang kapitan na nagsasalita.
913
00:58:17,388 --> 00:58:19,358
Ang lahat ng tauhan ay naghahanda para sa pagbaba.
914
00:58:19,841 --> 00:58:22,062
Kami ay nasa D-minus three at nagbibilang.
915
00:58:33,736 --> 00:58:36,024
Papasok kami ng first wave.
916
00:58:36,908 --> 00:58:38,335
Nangangahulugan ng mas maraming mga bug para sa amin upang patayin.
917
00:58:39,076 --> 00:58:40,621
Dinurog mo ang buong lugar.
918
00:58:40,705 --> 00:58:42,790
Patayin mo ang anumang bagay na iyon
ay may higit sa dalawang paa.
919
00:58:42,873 --> 00:58:43,807
Naiintindihan mo ako?
920
00:58:43,832 --> 00:58:45,160
Naiintindihan ka namin, ginoo!
921
00:59:33,439 --> 00:59:34,912
Plasma, ginang, mula sa planeta.
922
00:59:35,137 --> 00:59:36,102
Mga baterya ng bug.
923
00:59:36,361 --> 00:59:38,997
Ayon sa intelligence ng militar,
ito ay magiging random at magaan.
924
00:59:40,566 --> 00:59:41,839
I-drop ang status?
925
00:59:41,864 --> 00:59:43,135
Ang drop ay...
926
00:59:43,236 --> 00:59:45,280
35 percent complete, ma'am.
927
00:59:50,831 --> 00:59:52,248
Panay ang lakad niya, Number Two.
928
01:00:04,682 --> 01:00:09,437
Tandaan ang iyong pagsasanay,
at babalikan mo itong buhay!
929
01:00:27,294 --> 01:00:28,789
Hindi ito basta-basta o magaan.
930
01:00:28,814 --> 01:00:30,198
May nagkamali.
931
01:00:30,258 --> 01:00:32,092
yun lang. Wala kaming laman, ma'am.
932
01:00:42,187 --> 01:00:43,983
May nakagawa ng malaking pagkakamali!
933
01:00:51,158 --> 01:00:52,611
Break para sa mataas na orbit!
934
01:01:31,878 --> 01:01:33,215
Tara na, tara na, tara na!
935
01:01:38,429 --> 01:01:39,716
Johnny!
936
01:02:01,418 --> 01:02:04,212
Tumaas ang rockets!
Rocket crew, umakyat!
937
01:02:28,161 --> 01:02:31,125
Nuke sila! Levy!
Rico! Painitin mo sila!
938
01:02:35,879 --> 01:02:37,817
Itakda. Sunog!
939
01:02:39,469 --> 01:02:40,595
Pababa!
940
01:02:45,435 --> 01:02:47,689
Sundan mo ako! Tara na!
941
01:02:50,775 --> 01:02:53,581
Unang platun, kaliwang gilid!
942
01:02:53,864 --> 01:02:54,907
Maghiwalay kayo!
943
01:02:55,332 --> 01:02:57,659
First and second squad, follow me.
944
01:02:58,119 --> 01:03:00,372
Dalawa, takpan! Isa, kasama ko!
945
01:03:01,833 --> 01:03:03,749
Sa tabi! magkatabi!
946
01:03:05,462 --> 01:03:06,630
Sunog!
947
01:03:25,028 --> 01:03:26,466
Andito na sila!
948
01:03:30,203 --> 01:03:31,573
Ace, anong ginagawa natin?
949
01:03:32,298 --> 01:03:33,428
hindi ko alam.
950
01:03:38,029 --> 01:03:39,107
hindi ko alam.
951
01:03:40,132 --> 01:03:41,800
Patayin sila! Patayin silang lahat!
952
01:03:48,642 --> 01:03:50,178
Halika na!
953
01:03:52,607 --> 01:03:55,527
Halika na! Halika na!
Gusto mo ng ilan?
954
01:03:56,445 --> 01:03:58,532
Narito ang ilan! Oo!
955
01:03:58,615 --> 01:03:59,992
Narito ang ilan dito!
956
01:04:03,455 --> 01:04:05,541
Diyos ko!
957
01:04:05,724 --> 01:04:07,201
Shujimi!
958
01:04:08,126 --> 01:04:10,171
Hindi, hindi, hindi!
959
01:04:12,424 --> 01:04:14,136
Tulong! Tulong! Tulong!
960
01:04:16,598 --> 01:04:17,558
Hindi!
961
01:04:18,083 --> 01:04:19,016
Diyos!
962
01:04:24,272 --> 01:04:25,599
Umalis na tayo dito!
963
01:04:29,029 --> 01:04:30,766
Bumalik ka!
964
01:04:56,515 --> 01:04:57,634
Mayday!
965
01:04:57,817 --> 01:04:59,902
Lahat ng unit, bumalik sa retrieval.
Anong nangyayari?
966
01:04:59,986 --> 01:05:01,406
Ulitin. Lahat ng unit...
Mayroon kang com?
967
01:05:01,489 --> 01:05:03,200
Bumalik sa pagkuha.
Ito ay isang pangkalahatang pag-urong!
968
01:05:03,284 --> 01:05:05,452
Bumalik sa mga bangka!
Halika na!
969
01:05:05,494 --> 01:05:06,829
Tara, tayo na!
970
01:05:08,832 --> 01:05:10,419
Kararating lang namin dito sa kung anong cap troopers...
971
01:05:10,502 --> 01:05:12,587
tumatawag si Big K...
972
01:05:12,670 --> 01:05:15,174
kasama ang 6th Mobile Infantry Division.
973
01:05:15,258 --> 01:05:18,262
Ito ay isang pangit na planeta, isang bug planeta.
974
01:05:18,345 --> 01:05:20,390
Isang planetang laban sa buhay habang tayo...
975
01:05:25,936 --> 01:05:27,440
Tulungan mo ako!
976
01:05:31,613 --> 01:05:32,947
Tama ang squad!
977
01:05:44,963 --> 01:05:46,816
Halika na! Go, go, go!
978
01:05:47,801 --> 01:05:49,469
Umalis ka na dito!
979
01:05:51,014 --> 01:05:53,225
Bantayan mo ang iyong hakbang!
Panoorin ang iyong gilid! Panoorin ang iyong gilid!
980
01:05:53,309 --> 01:05:55,101
GXR, tayo ay nasasagasaan.
981
01:06:05,073 --> 01:06:07,285
Kuting, hindi!
982
01:06:38,450 --> 01:06:39,827
Oh, Diyos!
983
01:06:39,952 --> 01:06:40,998
Oh, Diyos!
984
01:07:13,329 --> 01:07:14,998
Krisis para sa sangkatauhan.
985
01:07:15,082 --> 01:07:17,419
Aminin ng mga opisyal ng armada na minamaliit nila...
986
01:07:17,502 --> 01:07:20,922
kakayahang panlaban ng Arachnids.
987
01:07:21,005 --> 01:07:23,551
Pagtanggap ng responsibilidad para kay Klendathu,
988
01:07:23,676 --> 01:07:26,262
Nagbitiw si Sky Marshal Dienes.
989
01:07:26,346 --> 01:07:28,892
Ang kahalili niya, si Sky Marshal Tahat Meru,
990
01:07:29,017 --> 01:07:31,304
binabalangkas ang kanyang bagong diskarte.
991
01:07:31,688 --> 01:07:33,606
Upang labanan ang bug,
992
01:07:33,690 --> 01:07:36,110
Dapat nating maunawaan ang bug.
993
01:07:36,193 --> 01:07:39,322
Hindi namin kayang bumili ng isa pang Klendathu.
994
01:07:41,825 --> 01:07:43,911
Nahihirapang magpaliwanag ang mga pederal na siyentipiko,
995
01:07:43,995 --> 01:07:46,875
ang matalinong aksyong militar ng mga Arachnid.
996
01:07:46,917 --> 01:07:49,000
Kapag ang isang kolonya ay umabot sa isang tiyak na laki,
997
01:07:49,084 --> 01:07:51,798
300 henerasyon o isang bagay, ito ay nagiging mas matalino.
998
01:07:51,881 --> 01:07:53,257
Mga insektong may katalinuhan?
999
01:07:53,341 --> 01:07:55,092
Nakakilala ka na ba ng isa?
Hindi ako makapaniwala,
1000
01:07:55,176 --> 01:07:57,095
Naririnig ko ang kalokohang ito.
Maghihintay ka lang ba sandali?
1001
01:07:57,179 --> 01:08:00,142
Ito ang pinakakatawa-tawang usapan
Naranasan ko na. Baka-Siguro,
1002
01:08:00,225 --> 01:08:03,939
may isang uri ng bug
na hindi pa natin nakikita.
1003
01:08:04,022 --> 01:08:06,400
isang kasta ng pamumuno, isang utak ng pugad.
1004
01:08:06,524 --> 01:08:11,198
Mga Bug sa Utak? Sa totoo lang, nahanap ko
ang ideya ng isang bug na sa tingin ay nakakasakit!
1005
01:08:25,216 --> 01:08:28,888
Ticonderoga, ito si Rodger Young
humihiling ng approach vector.
1006
01:08:28,972 --> 01:08:30,806
Affirmative, Rodger Young.
1007
01:08:30,889 --> 01:08:33,685
Isa-zero-zero-niner-lima-dalawa.
1008
01:08:33,769 --> 01:08:34,935
Maligayang pagdating.
1009
01:08:37,232 --> 01:08:38,567
Diyos ko.
1010
01:08:40,486 --> 01:08:42,272
Paano ito mangyayari?
1011
01:08:42,657 --> 01:08:45,033
Akala namin mas matalino kami
kaysa sa mga bug.
1012
01:09:02,348 --> 01:09:04,026
Bigyan mo ako ng isang bagay, mangyaring!
1013
01:09:05,353 --> 01:09:06,687
Masakit!
1014
01:09:12,028 --> 01:09:13,403
Maging tama sa iyo.
1015
01:09:15,908 --> 01:09:17,043
Tulungan mo ako.
1016
01:09:24,212 --> 01:09:26,798
Ito ay kakaiba.
Halos wala namang sugatan.
1017
01:09:26,881 --> 01:09:28,926
Ang mga bug ay hindi kumukulong.
1018
01:09:38,020 --> 01:09:39,397
Ay, hindi.
1019
01:09:40,858 --> 01:09:41,992
Tingnan mo.
1020
01:09:46,699 --> 01:09:47,867
Carmen,
1021
01:10:10,562 --> 01:10:12,417
Ayan siya.
1022
01:10:13,442 --> 01:10:14,623
Hoy, Johnny! Hoy!
1023
01:10:17,906 --> 01:10:19,140
Hoy, Rico!
1024
01:10:19,165 --> 01:10:20,868
Hoy, Johnny!
1025
01:10:20,910 --> 01:10:22,830
Hoy, Rico! gumising ka na!
Kumusta ka, batang isda?
1026
01:10:22,914 --> 01:10:25,198
Hoy, tingnan mo.
patay ka!
1027
01:10:25,583 --> 01:10:27,679
Pinatay sa aksyon!
1028
01:10:30,298 --> 01:10:32,134
Tatlong araw pa.
Tatlong araw.
1029
01:10:32,300 --> 01:10:34,220
At lumabas ka na. Mabuti bilang bago.
See you later.
1030
01:10:34,387 --> 01:10:35,579
Bye.
1031
01:11:04,928 --> 01:11:06,436
Kaya ano ang naririnig mo tungkol sa aming bagong unit?
1032
01:11:06,720 --> 01:11:09,141
Mas maraming bug ang napatay ng mga roughneck
kaysa sa iba pang damit sa Big K.
1033
01:11:09,224 --> 01:11:12,061
Yeah, well, naririnig ko ang tinyente nila
isang tunay na nutbuster.
1034
01:11:15,106 --> 01:11:16,534
Sino ang top kick?
1035
01:11:19,238 --> 01:11:20,505
Gusto mo ng trabaho, ha?
1036
01:11:20,988 --> 01:11:22,323
Hindi ako tututol.
1037
01:11:22,408 --> 01:11:23,985
Gusto ko.
1038
01:11:25,745 --> 01:11:27,082
Ginagawa ko lang ang part ko.
1039
01:11:27,165 --> 01:11:28,424
Mga order.
1040
01:11:31,252 --> 01:11:32,370
sa iyo?
1041
01:11:32,754 --> 01:11:34,407
Saan ka nagpunta bukod kay Big K?
1042
01:11:34,591 --> 01:11:36,325
Mga panlabas na singsing, Zegema Beach.
1043
01:11:37,050 --> 01:11:38,453
Zegema Beach?
1044
01:11:38,554 --> 01:11:40,134
Palagi kong gustong pumunta doon.
Good luck.
1045
01:11:41,017 --> 01:11:42,614
Wala na ito.
1046
01:11:42,638 --> 01:11:45,831
Kaya, naririnig ko ang iyong tenyente
isang tunay na nutbuster.
1047
01:11:49,192 --> 01:11:51,546
Walang pinag-uusapan
ang tinyente sa ganoong paraan.
1048
01:11:52,029 --> 01:11:54,493
Iniligtas niya ang buhay ko.
Ang akin din.
1049
01:11:55,870 --> 01:11:57,645
Ganun din sa akin.
Ako din.
1050
01:11:59,540 --> 01:12:02,262
Well, mukhang medyo lalaki siya.
1051
01:12:02,545 --> 01:12:04,212
Sino sa tingin mo ang nagligtas sa iyong asno?
1052
01:12:05,382 --> 01:12:06,456
Stand by.
1053
01:12:06,781 --> 01:12:08,368
Pansin sa deck!
1054
01:12:21,278 --> 01:12:23,222
Ito ay para sa iyong mga bagong tao.
1055
01:12:23,405 --> 01:12:25,448
Isa lang ang rule ko
1056
01:12:25,531 --> 01:12:27,913
Lahat nag-aaway. Walang aalis.
1057
01:12:28,996 --> 01:12:31,199
Hindi mo ginagawa ang trabaho mo, babarilin kita.
1058
01:12:32,082 --> 01:12:33,333
Naiintindihan mo ba ako?
1059
01:12:33,417 --> 01:12:35,279
Naiintindihan ka namin, ginoo!
1060
01:12:37,132 --> 01:12:39,509
Maligayang pagdating sa Roughnecks.
Mga Roughnecks ni Rasczak!
1061
01:12:40,803 --> 01:12:42,389
Sa kagaanan. Makinig ka.
1062
01:12:42,972 --> 01:12:45,960
Mayroon kaming bagong Sky Marshal
at isang bagong plano ng labanan.
1063
01:12:46,643 --> 01:12:49,064
Aayusin natin ang mga sistema
nasa labas ng Klendathu,
1064
01:12:49,147 --> 01:12:51,318
isang planeta sa isang pagkakataon.
1065
01:12:51,401 --> 01:12:53,569
Bukas ay tinamaan natin ang Tango Urilla.
1066
01:12:53,653 --> 01:12:55,542
Pagkatapos matingnan ng Fleet ang planeta,
1067
01:12:55,566 --> 01:12:57,101
MI mops up.
1068
01:12:58,160 --> 01:12:59,412
Ituloy mo.
1069
01:13:49,686 --> 01:13:51,971
Sige. Kumalat!
1070
01:13:52,254 --> 01:13:53,272
Mga koponan ng sunog!
1071
01:13:53,297 --> 01:13:55,751
Nakahanap ka ng isang bug hole, nuke ito.
1072
01:14:03,914 --> 01:14:05,790
Watkins, kalugin mo sina Flores at Rico.
1073
01:14:05,874 --> 01:14:07,269
Kopyahin mo yan. Umalis ka na!
1074
01:14:08,336 --> 01:14:10,129
Unang platun,
pupunta kami sa tagaytay na iyon.
1075
01:14:10,913 --> 01:14:12,860
Levy, kasama mo ako.
Hindi, nasa A Squad ako.
1076
01:14:12,885 --> 01:14:13,858
Sasama ako kay Rico.
1077
01:14:13,918 --> 01:14:15,420
Tumahimik ka at sundan mo ako!
1078
01:14:53,886 --> 01:14:55,681
Hoy, gusto mo yun?
1079
01:14:55,765 --> 01:14:57,768
Fungus-sucking sako ng uod na suka!
1080
01:14:57,893 --> 01:14:59,437
Patay na, Watkins! Patay na!
1081
01:15:04,566 --> 01:15:06,847
Walang gaanong titingnan pagkatapos mong kumayod
off ang mga ito sa iyong boot.
1082
01:15:08,364 --> 01:15:09,637
butas ng bug.
1083
01:15:09,862 --> 01:15:11,084
doon.
1084
01:15:25,888 --> 01:15:27,056
Nuke sila, Rico!
1085
01:15:33,064 --> 01:15:34,566
Sunog sa butas!
1086
01:15:46,248 --> 01:15:48,627
Watkins, kami ay nasa ilalim ng matinding pag-atake.
Posisyon M-4.
1087
01:15:48,794 --> 01:15:49,967
Pumunta ka rito!
1088
01:15:50,292 --> 01:15:51,227
Ilipat!
1089
01:16:01,101 --> 01:16:02,777
Mayroon kang problema sa bug, ma'am?
1090
01:16:02,802 --> 01:16:04,130
Ah, itago ito, katropa!
1091
01:16:25,676 --> 01:16:27,161
Tangke!
1092
01:16:27,845 --> 01:16:30,033
Ay, shit!
Halika na! Ilipat!
1093
01:16:39,653 --> 01:16:40,869
Bumaba ka na!
1094
01:16:49,706 --> 01:16:50,915
Halika na!
1095
01:17:59,298 --> 01:18:01,342
Manahimik ka, sipsip!
1096
01:18:01,425 --> 01:18:03,345
Gillespie. Magaling!
1097
01:18:03,428 --> 01:18:05,014
Tumawag para sa pagkuha.
1098
01:18:05,097 --> 01:18:08,184
medic!
Ganda ng moves.
1099
01:18:08,268 --> 01:18:10,521
Saan ka natuto
paano gawin iyon, sundalo?
1100
01:18:10,606 --> 01:18:13,392
Bumalik sa paaralan, ginoo.
Hindi mo ba naaalala?
1101
01:18:13,775 --> 01:18:15,280
Captain ako ng team.
1102
01:18:16,805 --> 01:18:17,806
Rico?
1103
01:18:18,064 --> 01:18:18,763
Sir.
1104
01:18:19,388 --> 01:18:20,659
Kailangan ko ng corporal.
1105
01:18:20,701 --> 01:18:23,889
Ikaw ay hanggang sa ikaw ay patay o hanggang
Nakahanap ako ng mas better.
1106
01:18:25,208 --> 01:18:26,408
Salamat po sir.
1107
01:18:27,291 --> 01:18:29,964
Sige, saddle up! Tapos na ang palabas.
Tama na, Corporal.
1108
01:18:30,547 --> 01:18:32,237
Uy, kailangan ko ng squad leader.
1109
01:18:32,662 --> 01:18:34,587
Ay, hindi. Hindi, nakarating na ako at hinipan ito.
1110
01:18:35,512 --> 01:18:36,889
Nandito lang ako para lumaban.
1111
01:18:38,182 --> 01:18:39,652
Ano naman, Diz?
1112
01:18:40,436 --> 01:18:42,389
Unang sarhento, kunin ang iyong gamit sa seksyon,
1113
01:18:42,773 --> 01:18:44,399
Mukhang babae mo ako sir.
1114
01:18:49,281 --> 01:18:50,750
Abangan kita mamaya.
Sige.
1115
01:18:56,958 --> 01:18:58,476
Makinig ka!
1116
01:18:58,918 --> 01:19:02,130
Inaasahan ko ang pinakamahusay, at ibinibigay ko ang pinakamahusay!
1117
01:19:05,969 --> 01:19:07,389
Eto na ang beer!
1118
01:19:11,352 --> 01:19:13,312
Narito ang libangan!
1119
01:19:17,817 --> 01:19:19,821
Magsaya ka! utos yan!
1120
01:19:20,906 --> 01:19:22,492
Ito ay para sa akin!
1121
01:19:23,909 --> 01:19:25,497
Salamat, Tenyente!
1122
01:19:29,209 --> 01:19:30,343
Rico!
1123
01:19:32,003 --> 01:19:33,390
Magaling kang pumatay ng mga bug.
1124
01:19:34,173 --> 01:19:35,407
Salamat.
1125
01:19:37,345 --> 01:19:39,681
Kilala mo ang tenyente bago ang digmaan.
1126
01:19:39,765 --> 01:19:41,683
Ano siya?
1127
01:19:41,767 --> 01:19:44,853
Isa siyang guro.
Parang alam niya lahat.
1128
01:19:44,936 --> 01:19:46,624
Palagi siyang may ganitong maliit na ngiti.
1129
01:19:47,148 --> 01:19:49,328
Yeah, well, hindi na siya masyadong ngumiti.
1130
01:19:50,611 --> 01:19:51,550
Oo naman,
1131
01:19:51,575 --> 01:19:54,390
Napuno yata ng totoo ang bote mo
mabilis kapag nabahiran ang iyong mga anak.
1132
01:19:54,449 --> 01:19:56,912
Halika, Corporal.
Ah, nah, hindi ko na ginagawa iyon.
1133
01:19:56,995 --> 01:19:59,497
Naalala ko noong sumasayaw ka.
Halika na.
1134
01:19:59,581 --> 01:20:00,902
Kailangan ko bang hilahin ang ranggo?
1135
01:20:03,795 --> 01:20:05,340
Paumanhin, ginoo.
1136
01:20:14,142 --> 01:20:15,415
Rico.
1137
01:20:16,340 --> 01:20:19,258
Minsan humingi ka sa akin ng payo.
Gusto mo ngayon?
1138
01:20:19,417 --> 01:20:21,927
Oo, sir.
Tenyente, nasa com ang HQ.
1139
01:20:24,490 --> 01:20:26,334
Huwag kailanman palampasin ang isang magandang bagay.
1140
01:20:35,462 --> 01:20:38,133
Watkins. Beer?
1141
01:20:50,398 --> 01:20:51,550
Ace.
1142
01:21:00,661 --> 01:21:03,347
Kaya, Rico, ano ang ginagawa mo pagkatapos ng sayaw?
1143
01:21:50,937 --> 01:21:52,273
Anong nakakatawa?
1144
01:21:53,815 --> 01:21:55,785
Alam mo, kung paano gumagana ang mga bagay.
1145
01:22:13,508 --> 01:22:15,413
Sa wakas nagkasama din kami, Diz.
1146
01:22:19,183 --> 01:22:20,686
Mahal kita, Johnny.
1147
01:22:31,323 --> 01:22:32,434
Rico!
1148
01:22:35,327 --> 01:22:38,123
Aalis na kami. Nagkaroon ng distress call
mula kay Heneral Owen sa Planet P.
1149
01:22:38,208 --> 01:22:40,376
Kaya i-wire ang iyong tae
at mag-ulat sa loob ng sampung minuto.
1150
01:22:40,502 --> 01:22:41,721
Oo, sir.
1151
01:22:41,963 --> 01:22:43,465
Sino yang kasama mo?
1152
01:22:47,051 --> 01:22:48,238
Flores, sir.
1153
01:22:50,305 --> 01:22:51,793
Gawin itong 20 minuto.
1154
01:22:52,560 --> 01:22:53,645
Oo, sir.
1155
01:22:54,897 --> 01:22:56,032
Dalawampung minuto?
1156
01:22:57,399 --> 01:22:58,736
Kaya natin ito.
1157
01:23:37,119 --> 01:23:38,788
Whisky Outpost, kinokopya mo ba?
1158
01:23:38,872 --> 01:23:41,916
Ito ang Roughneck 2-0 sa tac three.
Pumasok ka, pakiusap.
1159
01:23:43,211 --> 01:23:44,629
Whisky Outpost, Whiskey Outpost,
1160
01:23:44,712 --> 01:23:46,963
ito ang Roughneck 2-0 sa tac three.
1161
01:23:47,047 --> 01:23:49,301
Any contact with General Owen?
Hindi po sir.
1162
01:23:49,384 --> 01:23:50,803
Kahit ang transponder signal.
1163
01:23:50,887 --> 01:23:53,307
Ito ang mga canyon.
Pumunta sa mas mataas na lugar, Sarhento.
1164
01:24:00,274 --> 01:24:02,150
Whisky Outpost, Whiskey Outpost,
1165
01:24:02,234 --> 01:24:04,070
ito ay Roughneck 2-0 sa,
1166
01:24:07,409 --> 01:24:08,660
Mag-ingat ka!
1167
01:24:16,211 --> 01:24:17,697
Asukal, ang iyong sandata.
1168
01:24:24,597 --> 01:24:26,809
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!
1169
01:24:37,114 --> 01:24:40,201
Asahan ko ang sinuman sa unit na ito
na gawin ang parehong para sa akin.
1170
01:24:42,081 --> 01:24:43,630
Rico.
Sir.
1171
01:24:43,914 --> 01:24:45,917
Gumagawa ka ng sarhento.
Ilabas mo sila.
1172
01:24:47,296 --> 01:24:49,872
Narinig mo ang tenyente!
Umayos ka!
1173
01:25:41,992 --> 01:25:44,471
Jeez, may humawak talaga sa higaan.
1174
01:25:45,454 --> 01:25:47,105
Watkins.
Sir.
1175
01:25:47,789 --> 01:25:50,086
I-secure ang tambalang ito.
Pulis ang mga katawan na ito.
1176
01:25:50,169 --> 01:25:50,962
Oo, sir.
1177
01:25:51,287 --> 01:25:53,465
Bigyan mo ako ng tatlo sa tore, ngayon na!
1178
01:25:53,624 --> 01:25:55,484
OP dyan! OP dyan!
1179
01:25:55,567 --> 01:25:58,139
Pangalawa, pulis ang mga katawan na ito!
1180
01:25:58,222 --> 01:25:59,383
Mabaho doon.
1181
01:26:00,267 --> 01:26:00,970
Rico!
1182
01:26:01,895 --> 01:26:02,542
Oo, sir.
1183
01:26:02,543 --> 01:26:04,088
Kailangan natin ng retrieval.
Gumagapang ang lugar na ito.
1184
01:26:04,271 --> 01:26:06,524
Kumuha ng isang tao sa mga komunikasyon
tolda at kumuha ako ng uplink.
1185
01:26:06,608 --> 01:26:08,483
Oo, sir.
Diz, tingnan mo.
1186
01:26:08,567 --> 01:26:09,886
Roger.
Command group kasama ko.
1187
01:26:14,619 --> 01:26:15,868
Ah, shit.
1188
01:26:15,952 --> 01:26:17,372
Tenyente!
1189
01:26:19,791 --> 01:26:22,703
Ang mga maruruming surot ay pumasok kaagad
nag chow sila.
1190
01:26:28,680 --> 01:26:30,857
Oo, dito sila nakapasok.
1191
01:26:33,143 --> 01:26:34,695
Tenyente.
1192
01:26:35,478 --> 01:26:37,389
Sa tingin ko gusto mong makita ito.
1193
01:26:38,273 --> 01:26:39,859
Ano ang mayroon ka, Flores?
1194
01:26:39,943 --> 01:26:41,779
Diyos ko, ayaw ko sa lugar na ito.
1195
01:26:56,756 --> 01:26:59,259
Ano ang hitsura niyan sa iyo, Rico?
1196
01:27:01,971 --> 01:27:03,808
Parang may bug sa utak niya sir.
1197
01:27:13,653 --> 01:27:16,241
Sinipsip nila ang kanyang utak.
1198
01:27:25,412 --> 01:27:26,704
Buksan mo yan.
1199
01:27:30,509 --> 01:27:32,345
Officer sa deck!
1200
01:27:32,429 --> 01:27:34,931
Kunin ang heneral.
wala na?
1201
01:27:35,056 --> 01:27:36,557
Ligtas ba ito?
Kailangan na nating umalis dito!
1202
01:27:36,626 --> 01:27:37,685
Heneral!
Kailangan nating...
1203
01:27:37,709 --> 01:27:38,662
Sir!
1204
01:27:42,059 --> 01:27:43,362
Salamat sa Diyos para sa iyo,
1205
01:27:44,387 --> 01:27:45,621
lahat kayo.
1206
01:27:45,981 --> 01:27:47,504
Magiging bayani kayong lahat.
1207
01:27:47,729 --> 01:27:49,259
Bawat huli sa inyo.
1208
01:27:49,318 --> 01:27:51,121
Isara ang butas na iyon.
Oo, sir.
1209
01:27:51,946 --> 01:27:55,074
Kinailangan kong iwasan ang pagkuha.
Ang seguridad ng Federation ay nakataya.
1210
01:27:55,158 --> 01:27:56,493
Sunog sa butas!
1211
01:27:59,039 --> 01:28:01,750
Mayroon akong kaalaman sa pagpapatakbo
sa kung ano ang ginagawa namin dito sa labas.
1212
01:28:01,875 --> 01:28:04,253
Flores, I need that uplink.
Ginagawa ito, ginoo.
1213
01:28:04,337 --> 01:28:05,381
Damn it.
1214
01:28:05,405 --> 01:28:06,405
Kita mo?
1215
01:28:06,422 --> 01:28:08,093
Pumapasok sila sa iyong isipan.
1216
01:28:08,218 --> 01:28:09,702
Tingnan mo, ginawa nila ito kay Farley.
1217
01:28:09,844 --> 01:28:11,431
Pumasok sila sa isip niya.
1218
01:28:12,056 --> 01:28:13,271
Pinagagawa ka nila ng mga bagay.
1219
01:28:13,496 --> 01:28:15,368
Pinatawag nila si Farley sa headquarters.
1220
01:28:15,528 --> 01:28:16,938
Ang tawag sa pagkabalisa ay isang bitag.
1221
01:28:17,021 --> 01:28:18,219
Parang tayo lang nila.
1222
01:28:18,644 --> 01:28:20,643
Gusto nilang malaman
kung ano ang nagpapakiliti sa atin.
1223
01:28:20,785 --> 01:28:22,546
Gusto nila tayong makilala,
para mapatay nila tayo.
1224
01:28:22,571 --> 01:28:24,447
Roughnecks, ito ay tingga.
Maghanda para sa pag-atake.
1225
01:28:24,530 --> 01:28:26,867
Uulitin ko, aatakehin tayo.
Nasaan ang retrieval boat?
1226
01:28:26,951 --> 01:28:29,872
Mayday. Mayday. Ito ang Roughneck 2-0
sa Battlegroup. nagbabasa ka ba?
1227
01:28:29,914 --> 01:28:31,391
Oh, Diyos!
1228
01:28:31,874 --> 01:28:34,793
Mamamatay na tayo!
hindi mo ba naiintindihan?
1229
01:28:34,877 --> 01:28:36,214
Mamamatay tayong lahat!
1230
01:28:37,797 --> 01:28:39,217
Second squad, sundan mo ako!
1231
01:28:39,801 --> 01:28:41,440
Kontrolin ang iyong sarili, Heneral.
1232
01:28:41,665 --> 01:28:42,487
hindi ko kaya.
1233
01:28:42,645 --> 01:28:43,690
hindi ko kaya.
1234
01:28:43,973 --> 01:28:45,642
Sana barilin mo na lang ako.
1235
01:28:47,978 --> 01:28:48,833
Tenyente!
1236
01:28:49,258 --> 01:28:51,223
Medyo wala lang sa isip niya sir.
1237
01:28:52,651 --> 01:28:54,572
Mga bug! Mga bug!
1238
01:28:54,655 --> 01:28:56,207
mamatay!
Sige.
1239
01:28:57,032 --> 01:28:58,185
Painitin mo lahat!
1240
01:28:58,510 --> 01:29:00,076
Lahat ng mayroon ka!
1241
01:29:00,236 --> 01:29:01,780
Ilipat!
Halika, kayong mga unggoy!
1242
01:29:02,206 --> 01:29:03,751
Gusto mong mabuhay magpakailanman?
1243
01:29:06,042 --> 01:29:07,421
Dito! Mayroon akong mga bug!
1244
01:29:37,877 --> 01:29:39,171
Sunog sa kalooban!
1245
01:30:19,641 --> 01:30:21,018
Papasok!
1246
01:30:38,874 --> 01:30:40,086
Pababa!
1247
01:30:43,840 --> 01:30:45,049
Hindi! Hoy!
1248
01:30:50,057 --> 01:30:52,117
Panoorin ang iyong apoy!
Panoorin ang mga nasawi!
1249
01:30:53,101 --> 01:30:55,271
Rico, nasaan ang communication ko?
1250
01:30:55,354 --> 01:30:57,441
Diz, status sa uplink!
Bigyan mo ako ng isang minuto.
1251
01:30:57,525 --> 01:30:59,002
Wala tayong minuto!
1252
01:31:08,706 --> 01:31:10,792
Battlegroup, ito ay Roughneck 2-0.
Nasa ilalim kami ng...
1253
01:31:10,875 --> 01:31:12,056
Ito si Rodger Young.
Sige.
1254
01:31:12,081 --> 01:31:13,986
Inaatake kami, ginoo.
Kailangan natin ng retrieval ngayon!
1255
01:31:14,045 --> 01:31:15,508
Mayroon kaming Planet Pas na malinaw.
1256
01:31:15,591 --> 01:31:17,636
Gumagapang ang lugar na ito, ginoo.
Kailangan namin ng pick-up ngayon!
1257
01:31:17,761 --> 01:31:19,971
Ano ang posisyon mo?
Bumaba sa transmission na ito.
1258
01:31:20,054 --> 01:31:21,639
Sa loob ng outpost?
Nakakabaliw iyon!
1259
01:31:21,764 --> 01:31:23,642
Well, sana magkaroon ka ng baliw na piloto.
Labas!
1260
01:31:56,226 --> 01:31:57,312
Tenyente!
1261
01:31:57,896 --> 01:31:59,382
Bumaba na ang bangka, ginoo!
1262
01:31:59,564 --> 01:32:02,770
Bumalik ka sa compound!
Bumalik ka!
1263
01:32:27,810 --> 01:32:30,439
Tahan na dito!
Hawakan kung ano ang mayroon ka!
1264
01:32:41,160 --> 01:32:42,454
Pababa na!
1265
01:32:43,748 --> 01:32:45,009
labas na ako!
1266
01:32:45,334 --> 01:32:47,044
Dito! Bilangin sila!
1267
01:33:06,987 --> 01:33:08,906
Gumawa ng cover fire! Bumalik ka!
1268
01:33:25,051 --> 01:33:26,804
Galaw, galaw, galaw!
1269
01:33:29,181 --> 01:33:31,485
Bumalik ka sa bangka!
Hakot asno!
1270
01:33:45,453 --> 01:33:46,756
Diyos ko!
1271
01:33:51,127 --> 01:33:53,716
Paalisin mo siya diyan!
Hilahin! Halika na!
1272
01:33:59,889 --> 01:34:00,856
Rico!
1273
01:34:01,581 --> 01:34:02,587
Rico!
1274
01:34:03,395 --> 01:34:04,921
Alam mo na ang gagawin!
1275
01:34:05,446 --> 01:34:06,514
Oo, sir!
1276
01:34:11,404 --> 01:34:13,033
Gawin mo, Rico!
1277
01:34:38,315 --> 01:34:40,859
Oo! Nahihilo!
1278
01:35:02,765 --> 01:35:04,474
Hindi!
1279
01:35:04,599 --> 01:35:05,834
Ace, tulungan mo ako!
1280
01:35:06,059 --> 01:35:07,579
Pigilan mo siya!
1281
01:35:12,319 --> 01:35:14,188
Ilipat!
Isakay mo siya sa bangka!
1282
01:35:16,115 --> 01:35:17,908
Halika, Diz!
Huwag kang mamatay sa akin!
1283
01:35:17,993 --> 01:35:19,473
Ilabas na natin siya!
Tara na, tara na!
1284
01:35:25,670 --> 01:35:27,380
Tara na! Sumakay ka na!
1285
01:35:29,049 --> 01:35:30,884
Tower, tayo na!
1286
01:35:37,016 --> 01:35:38,858
Ilipat natin ito, tore!
1287
01:35:39,983 --> 01:35:40,963
Takbo!
1288
01:35:46,988 --> 01:35:48,307
Lift off!
1289
01:36:19,031 --> 01:36:21,248
Johnny, namamatay ako, namamatay.
1290
01:36:22,373 --> 01:36:23,478
Hindi.
1291
01:36:23,537 --> 01:36:25,108
Magiging okay ka din, Diz.
1292
01:36:25,749 --> 01:36:27,461
ayos lang,
1293
01:36:29,045 --> 01:36:31,307
dahil kailangan kitang makuha.
1294
01:36:38,975 --> 01:36:40,617
Johnny, wag mo akong bitawan!
1295
01:36:41,101 --> 01:36:42,554
Joh, Joh...
1296
01:37:03,339 --> 01:37:07,387
Ito ang kontrol sa trapiko.
Magpatuloy sa vector five-niner-two-two-seven.
1297
01:37:09,514 --> 01:37:11,226
Sa tingin ko dapat mong malaman,
1298
01:37:12,477 --> 01:37:14,773
bumalik na ang kaibigan mong si Rico.
1299
01:37:24,033 --> 01:37:27,787
Pumunta sa com at sabihin sa Fleet
sa salamin na bato.
1300
01:37:27,872 --> 01:37:29,584
Sa kaninong awtoridad, Corporal?
1301
01:37:29,667 --> 01:37:32,752
Akin na yan sir.
Ako ang umako sa utos ng misyon.
1302
01:37:34,172 --> 01:37:36,634
Rodger Young, mayroon kaming opisyal na kahilingan,
1303
01:37:36,759 --> 01:37:39,845
ng Mobile Infantry upang magsimula
pambobomba ng Planet P.
1304
01:37:41,140 --> 01:37:43,403
Akala ko patay ka na.
1305
01:37:43,728 --> 01:37:46,414
Hindi ako, ngunit marami sa aking mga katropa.
1306
01:37:46,897 --> 01:37:48,857
Negatibo sa iyong kahilingan, DeRuyter.
1307
01:37:48,941 --> 01:37:50,711
May iba pang plano ang Sky Marshal para sa Planet P.
1308
01:37:51,194 --> 01:37:52,446
Maligayang pagdating.
1309
01:37:52,529 --> 01:37:55,618
Ginagawa ng MI ang namamatay.
Ginagawa lang ng Fleet ang paglipad.
1310
01:37:55,743 --> 01:37:57,521
Maghintay ka. May nangyari.
1311
01:37:57,747 --> 01:38:00,006
Pinakilos ang Fleet para sa isang malaking operasyon.
1312
01:38:29,245 --> 01:38:30,922
Pansin sa deck!
1313
01:38:38,174 --> 01:38:40,093
Minsan may nagtanong sa akin,
1314
01:38:40,176 --> 01:38:42,337
kung alam ko ang pagkakaiba ng isang mamamayan,
1315
01:38:42,720 --> 01:38:44,039
at isang sibilyan.
1316
01:38:44,722 --> 01:38:46,267
Masasabi ko na sa iyo ngayon.
1317
01:38:46,351 --> 01:38:48,435
Ang isang mamamayan ay may lakas ng loob,
1318
01:38:48,518 --> 01:38:52,325
upang gawin ang kaligtasan ng sangkatauhan
kanilang personal na responsibilidad.
1319
01:38:57,242 --> 01:38:59,419
Kaibigan ko si Dizzy.
1320
01:38:59,702 --> 01:39:01,430
Siya ay isang sundalo.
1321
01:39:01,955 --> 01:39:03,189
Ngunit higit pa riyan,
1322
01:39:03,873 --> 01:39:06,295
siya ay isang mamamayan ng Federation.
1323
01:39:08,715 --> 01:39:10,632
Present arms!
1324
01:39:29,158 --> 01:39:31,452
Mag-order ng mga armas!
1325
01:39:35,332 --> 01:39:37,085
Kaliwang mukha!
1326
01:39:51,229 --> 01:39:53,071
Officer sa deck!
Ituloy mo.
1327
01:39:54,898 --> 01:39:57,169
Detalye ng libing, ibinasura.
1328
01:40:04,479 --> 01:40:05,789
Sa kagaanan.
1329
01:40:06,872 --> 01:40:09,070
Kamusta ka na Carl?
Carmen, mabuti.
1330
01:40:10,254 --> 01:40:13,132
Johnny, pasensya ka na
para maging unit mo sa P.
1331
01:40:13,256 --> 01:40:15,377
Nagkaroon ng misyon na iyon
isang napakababang posibilidad na mabuhay.
1332
01:40:15,759 --> 01:40:17,805
Ang mga surot ay naglagay ng bitag para sa atin, hindi ba?
1333
01:40:19,224 --> 01:40:21,342
Elegant na patunay ng katalinuhan, hindi ba?
1334
01:40:21,767 --> 01:40:23,788
Naisip namin na baka may Brain Bug sa P.
1335
01:40:24,271 --> 01:40:26,191
Alam mo, at pinadala mo pa rin sila?
1336
01:40:26,274 --> 01:40:29,695
Hindi namin kayang maglunsad ng operasyon
kung wala lang.
1337
01:40:31,614 --> 01:40:34,992
Hindi ka pumayag.
Well, masyadong masama.
1338
01:40:35,076 --> 01:40:36,996
Kami ay nasa ito para sa mga species, lalaki at babae.
1339
01:40:37,080 --> 01:40:39,457
Ito ay mga simpleng numero.
Marami pa sila.
1340
01:40:39,481 --> 01:40:41,295
At araw-araw kailangan kong gumawa ng mga desisyon,
1341
01:40:41,378 --> 01:40:44,214
na nagpapadala ng daan-daang tao
tulad mo hanggang sa kanilang kamatayan.
1342
01:40:44,297 --> 01:40:45,876
Hindi ba nila sinabi sa iyo, Koronel?
1343
01:40:46,760 --> 01:40:48,995
Iyan ang pakinabang ng Mobile Infantry.
1344
01:40:49,220 --> 01:40:51,717
Sana handa ka pa.
1345
01:40:52,100 --> 01:40:55,355
Babalik kami sa P para kunin ang Utak na iyon.
1346
01:40:57,439 --> 01:40:58,994
Ang mga Roughnecks ay laging handa, ginoo.
1347
01:41:00,277 --> 01:41:02,864
Balita ko kailangan nila ng bagong tenyente.
Gusto mo ng trabaho?
1348
01:41:02,948 --> 01:41:06,951
Kukunin ko ito, hanggang sa mapatay ako
o makahanap ka ng mas mahusay.
1349
01:41:09,165 --> 01:41:12,077
Atensyon.
Ang lahat ng tauhan ay nag-uulat sa iyong mga istasyon.
1350
01:41:12,101 --> 01:41:12,961
Well...
1351
01:41:12,986 --> 01:41:15,564
Maghanda para sa pagbaba sa loob ng 75 minuto.
1352
01:41:15,923 --> 01:41:17,758
Ingatan mo ang iyong sarili, Johnny.
1353
01:41:17,841 --> 01:41:19,337
magkikita pa tayo.
1354
01:41:32,819 --> 01:41:34,447
Officer sa deck!
1355
01:41:51,888 --> 01:41:54,675
Sino ang lahat ng mga batang ito?
Napalakas kami.
1356
01:41:55,558 --> 01:41:57,570
Karamihan sa kanila ay sariwa pa sa boot.
1357
01:41:57,853 --> 01:41:59,689
Kami ang matanda, Ace.
1358
01:42:02,067 --> 01:42:03,962
Ito ay para sa inyong lahat ng mga bagong tao.
1359
01:42:04,446 --> 01:42:06,357
Isa lang ang rule ko.
1360
01:42:06,740 --> 01:42:09,827
Lahat nag-aaway.
Walang aalis.
1361
01:42:09,868 --> 01:42:12,999
Kung hindi mo ginagawa ang iyong trabaho,
Ako mismo ang papatay sayo.
1362
01:42:13,041 --> 01:42:14,374
Naiintindihan mo ba ako?
1363
01:42:14,499 --> 01:42:16,143
Naiintindihan ka namin, ginoo!
1364
01:42:16,626 --> 01:42:21,258
Maligayang pagdating sa Roughnecks.
Ang Roughnecks ni Rico!
1365
01:42:23,929 --> 01:42:25,875
Ngayon ay bibisita tayo sa Bug City.
1366
01:42:26,558 --> 01:42:28,895
Naghahanap kami ng bug
wala pang nakakita dati.
1367
01:42:29,379 --> 01:42:31,115
Isang uri ng matalinong bug.
1368
01:42:37,697 --> 01:42:39,659
At malamang alam nitong darating kami.
1369
01:42:39,742 --> 01:42:40,794
Umayos ka!
1370
01:42:41,219 --> 01:42:42,886
Umayos ka na ngayon!
1371
01:42:43,746 --> 01:42:45,624
Halika na!
Takbo, tumakbo, tumakbo, tumakbo, tumakbo!
1372
01:42:57,096 --> 01:42:59,058
Pag-iwas na aksyon.
1373
01:43:22,423 --> 01:43:23,959
Ipaalam sa amin para sa warp, Number Two.
1374
01:43:24,301 --> 01:43:26,761
Malinaw sa lima, apat,
1375
01:43:26,845 --> 01:43:28,805
Pagsisimula ng star drive, tatlo, sa lima.
1376
01:43:52,964 --> 01:43:55,425
Ito si Rodger Young.
Pababa na tayo Repeat, ito si Rodger Young.
1377
01:43:55,509 --> 01:43:58,888
Lumabas ka! Pababa na kami.
Iwanan ang barko! Halika na!
1378
01:44:00,390 --> 01:44:01,533
Carmen!
1379
01:44:02,475 --> 01:44:04,529
Zander!
Dito!
1380
01:44:05,312 --> 01:44:07,841
Kailangan nating makarating sa rescue deck!
Halika na!
1381
01:44:25,047 --> 01:44:26,241
Kapitan!
1382
01:44:29,343 --> 01:44:32,265
Iwanan ang barko.
Iyon ay isang...
1383
01:44:33,682 --> 01:44:36,170
Patay na siya, Carmen.
Patay na siya!
1384
01:44:53,669 --> 01:44:56,106
Go! Dito!
1385
01:45:11,941 --> 01:45:13,077
Sundan mo ako!
1386
01:45:25,044 --> 01:45:26,110
handa na?
1387
01:45:32,637 --> 01:45:34,054
Pindutin ito!
1388
01:45:51,660 --> 01:45:53,956
Buhay pod Bravo 6-3, dalawang sakay.
1389
01:46:01,591 --> 01:46:03,338
Nag-scan para sa isang landing zone!
1390
01:46:03,963 --> 01:46:05,747
Sinusuri ang lupain. Dito!
1391
01:46:06,848 --> 01:46:08,933
Kaya mo ba yan?
Piraso ng cake.
1392
01:46:12,690 --> 01:46:15,235
Nawala ang Rodger Young!
Ano ang iyong posisyon?
1393
01:46:15,318 --> 01:46:18,746
Flight Command, mayroon kaming kumpirmasyon.
Ang Rodger Young ay down.
1394
01:46:19,030 --> 01:46:20,741
Oh. Johnny!
Ito ang Flight Command.
1395
01:46:23,036 --> 01:46:24,081
Johnny!
1396
01:46:26,666 --> 01:46:28,230
Nasunog lang si Rodger Young.
1397
01:46:29,055 --> 01:46:30,350
Ito ay nasa rescue net.
1398
01:46:33,115 --> 01:46:34,494
May mga nakaligtas?
1399
01:46:35,219 --> 01:46:37,504
Buweno, pinapahiran sila ng alkitran
doon medyo masama.
1400
01:46:37,888 --> 01:46:39,307
Bravo 6-3, dalawang sakay.
1401
01:46:39,391 --> 01:46:40,836
May tumatanggap ba?
1402
01:46:41,019 --> 01:46:42,336
May tumatanggap ba?
Afirmative.
1403
01:46:42,520 --> 01:46:43,979
Ito ang Roughneck 2-0.
1404
01:46:44,063 --> 01:46:45,649
Hiwalay na kayo.
Sabihin mo ulit.
1405
01:46:45,833 --> 01:46:46,994
Carmen?
1406
01:46:47,919 --> 01:46:49,054
Carmen?
1407
01:46:53,409 --> 01:46:54,828
Maghanda para sa landing.
1408
01:46:54,911 --> 01:46:56,747
Retro sa tatlo,
1409
01:46:56,830 --> 01:46:58,692
dalawa, isa, apoy!
1410
01:47:15,397 --> 01:47:17,190
Carmen. Carmen.
1411
01:47:17,274 --> 01:47:18,902
Hoy, okay ka lang?
1412
01:47:19,484 --> 01:47:20,903
Lumabas ka. Lumabas ka.
1413
01:47:30,583 --> 01:47:32,676
Ito ang Roughneck 2-0.
tumatanggap ka ba? Tapos na.
1414
01:47:33,401 --> 01:47:34,514
Ito ang Roughneck 2-0.
1415
01:47:34,597 --> 01:47:36,050
Carmen, tumatanggap ka ba?
1416
01:47:36,675 --> 01:47:37,842
Johnny, ikaw ba yan?
1417
01:47:37,866 --> 01:47:38,877
Oo ako ito!
1418
01:47:38,978 --> 01:47:40,537
Ano ang iyong posisyon at sitwasyon?
1419
01:47:41,096 --> 01:47:43,247
Nasa Bug City kami, 20 meters
sa ilalim ng lupa, posisyon:
1420
01:47:44,272 --> 01:47:47,089
South 42, East 118, ang sitwasyon ay.
1421
01:47:48,273 --> 01:47:50,069
Uulitin ko. Timog 42, Silangan 118.
1422
01:47:50,152 --> 01:47:52,312
Ano ang iyong sitwasyon?
Tapos na.
1423
01:47:52,695 --> 01:47:53,774
Carmen.
1424
01:47:56,283 --> 01:47:58,203
Ang sitwasyon ay lubhang pagalit.
1425
01:48:03,167 --> 01:48:05,128
I need a squad to pull them out!
1426
01:48:05,212 --> 01:48:07,382
Direksyon?
Tatlong pag-click, timog ng timog-kanluran.
1427
01:48:13,848 --> 01:48:15,560
Mag-ingat ka!
1428
01:48:34,243 --> 01:48:35,620
Ano ang gusto mong gawin?
1429
01:48:35,645 --> 01:48:37,029
Narinig mo ang tenyente.
1430
01:48:37,588 --> 01:48:38,963
Rescue party!
1431
01:48:38,988 --> 01:48:41,126
Third squad, sumama ka sa akin!
1432
01:48:41,351 --> 01:48:42,473
Kanselahin yan!
1433
01:48:43,856 --> 01:48:46,009
Alam mo kasing alam ko,
patay na siya.
1434
01:48:49,989 --> 01:48:51,323
Sorry, buddy.
1435
01:48:53,325 --> 01:48:54,562
mga magaspang na leeg,
1436
01:48:55,187 --> 01:48:56,680
lumipat tayo.
1437
01:48:57,040 --> 01:48:58,183
Sige.
1438
01:49:13,894 --> 01:49:15,471
Bakit hindi nila tayo pinatay?
1439
01:49:15,855 --> 01:49:17,966
Gusto nila tayong buhayin.
1440
01:50:12,056 --> 01:50:13,750
Dapat tayong pumunta sa ganitong paraan.
1441
01:50:15,685 --> 01:50:17,445
Ganyan ang isang Kompanya.
1442
01:50:18,229 --> 01:50:21,385
Oo, pero nasa baba si Carmen.
1443
01:50:22,569 --> 01:50:25,965
Hoy, ayaw kong maging bastos, buddy,
ngunit ang sabi ay patay na siya.
1444
01:50:27,408 --> 01:50:28,659
Buhay pa siya.
1445
01:50:28,742 --> 01:50:30,356
paano mo nalaman?
1446
01:50:31,038 --> 01:50:32,949
Hindi ko alam kung paano ko nalaman, pero alam ko.
Makinig ka.
1447
01:50:33,874 --> 01:50:36,252
May utos ka,
ngunit umalis sa misyon,
1448
01:50:36,335 --> 01:50:38,555
Malubhang pagkakasala iyon.
Oo.
1449
01:50:38,839 --> 01:50:40,600
I think binibitin ka nila para diyan.
1450
01:50:43,011 --> 01:50:44,592
Roughneck 2-0,
1451
01:50:44,917 --> 01:50:46,874
magpatuloy sa misyon.
1452
01:50:46,934 --> 01:50:48,822
Kailangan ko ng dalawang boluntaryo.
1453
01:51:59,756 --> 01:52:01,016
isang araw,
1454
01:52:01,141 --> 01:52:03,518
isang tulad ko,
1455
01:52:03,601 --> 01:52:05,398
ay papatayin ka,
1456
01:52:05,881 --> 01:52:08,009
at ang buong lahi mo.
1457
01:53:07,587 --> 01:53:08,711
Alam mo kung ano ito?
1458
01:53:11,759 --> 01:53:13,050
Sigurado ka.
1459
01:53:14,679 --> 01:53:17,224
Ikaw ay isang uri ng malaki, mataba, matalinong bug,
1460
01:53:17,307 --> 01:53:18,684
ikaw di ba?
1461
01:53:20,896 --> 01:53:21,954
Halika na.
1462
01:53:34,286 --> 01:53:35,881
Ito ang Roughneck 2-0.
1463
01:53:36,165 --> 01:53:39,295
Nakita ang Brain Bug na gumagalaw sa kanluran ng grid five.
1464
01:53:42,048 --> 01:53:43,226
Takbo!
1465
01:54:13,588 --> 01:54:16,009
Go! Go!
1466
01:54:16,092 --> 01:54:19,397
Ibigay mo sa akin ang nuke!
Sinusubukan mong maging bayani, Watkins?
1467
01:54:21,767 --> 01:54:24,005
Sinusubukan kong pumatay ng ilang mga bug, ginoo!
1468
01:54:24,730 --> 01:54:26,045
Umalis ka dito!
1469
01:54:26,770 --> 01:54:28,384
Umalis ka dito!
1470
01:54:29,944 --> 01:54:31,136
Ilipat!
1471
01:54:35,951 --> 01:54:39,207
Halika na! gusto mo yan?
gusto mo yan? Halika na!
1472
01:54:39,290 --> 01:54:40,582
Gusto mo ng kaunti pa?
1473
01:54:44,046 --> 01:54:46,334
gusto mo yan? gusto mo yan?
gusto mo yan? gusto mo yan?
1474
01:54:46,359 --> 01:54:47,311
Gusto mo ng kaunti pa?
1475
01:54:53,351 --> 01:54:54,519
Halika na! Halika na!
1476
01:54:59,859 --> 01:55:01,194
Halika, halika, halika!
1477
01:55:25,768 --> 01:55:26,977
Halika, Carmen.
1478
01:55:39,286 --> 01:55:41,789
Nagawa namin! Nanalo kami!
1479
01:55:47,129 --> 01:55:48,881
Anong nangyayari?
Nakuha nila!
1480
01:55:49,464 --> 01:55:50,635
Halika na!
1481
01:56:04,069 --> 01:56:08,157
Hilahin! Hilahin! Hilahin!
1482
01:56:20,130 --> 01:56:22,134
Tahimik!
1483
01:56:33,649 --> 01:56:35,201
Ano ang iniisip nito, Koronel?
1484
01:56:53,968 --> 01:56:55,262
Nakakatakot.
1485
01:56:56,762 --> 01:56:58,014
Nakakatakot!
1486
01:57:02,104 --> 01:57:05,481
Halika na.
Oo!
1487
01:57:05,606 --> 01:57:07,986
Carl! Carl! Hoy!
1488
01:57:08,111 --> 01:57:11,031
Well, tingnan mo kung sino ang nandito.
Nagawa mo. Mabuti.
1489
01:57:11,114 --> 01:57:14,069
Ikaw iyon, hindi ba?
Sinabi mo sa akin kung paano hanapin si Carmen.
1490
01:57:14,452 --> 01:57:15,998
Well, classified iyon.
1491
01:57:18,124 --> 01:57:20,879
Alam mo, sa tuwing magkasama tayong tatlo,
1492
01:57:20,963 --> 01:57:22,940
Pakiramdam ko ay maaaring gumana ang mga bagay.
1493
01:57:23,965 --> 01:57:25,342
Sana tama ka, Carmen.
1494
01:57:25,968 --> 01:57:28,848
Mayroon na tayong isa sa kanilang Utak ngayon.
Sa lalong madaling panahon malalaman natin kung ano ang iniisip nila.
1495
01:57:28,929 --> 01:57:30,315
At pagkatapos ay malalaman natin kung paano talunin sila.
1496
01:57:31,599 --> 01:57:33,186
Balang araw matatapos din ang lahat,
1497
01:57:33,728 --> 01:57:35,691
at makakalimutan ng lahat
na ito ang sandali.
1498
01:57:36,774 --> 01:57:38,535
Ito ay kapag ito ay lumiko.
1499
01:57:39,818 --> 01:57:43,267
At hindi ito ang makapangyarihang Fleet,
hindi ito isang magarbong bagong sandata.
1500
01:57:47,830 --> 01:57:50,918
Isa itong drill instructor na nagngangalang Zim
na nakakuha ng Utak.
1501
01:57:51,001 --> 01:57:52,586
Halika na! Sino ako?
1502
01:57:52,670 --> 01:57:53,998
Oo!
Zim?
1503
01:57:56,175 --> 01:57:57,453
Nakuha niya!
Oo!
1504
01:57:58,436 --> 01:58:00,388
Zim. Nakuha ni Zim ang bug.
1505
01:58:00,472 --> 01:58:02,016
Nakuha ni Zim ang bug, pare!
1506
01:58:02,641 --> 01:58:04,839
Magandang trabaho, Sarhento.
Salamat po sir.
1507
01:58:05,622 --> 01:58:07,902
Iyon ay magiging pribado, ginoo.
1508
01:58:09,327 --> 01:58:10,585
Ituloy mo, Pribado.
1509
01:58:10,786 --> 01:58:11,931
Oo, sir!
1510
01:58:17,994 --> 01:58:21,081
Anong mga misteryo ang ibubunyag ng Brain Bug?
1511
01:58:21,164 --> 01:58:26,089
Ang mga pederal na siyentipiko ay nagtatrabaho sa paligid
ang orasan upang suriin ang mga lihim nito.
1512
01:58:26,173 --> 01:58:29,636
Kapag naiintindihan namin ang bug, tatalunin namin ito.
1513
01:58:35,850 --> 01:58:37,354
Namin ang mga barko.
1514
01:58:37,437 --> 01:58:38,731
Amin ang mga armas.
1515
01:58:40,275 --> 01:58:41,634
Kailangan namin ng mga sundalo.
1516
01:58:42,359 --> 01:58:44,512
Mga sundalo tulad ng Lieutenant Stack Lumbrezer.
1517
01:58:44,696 --> 01:58:46,282
Nasa lugar na kami ngayon, Captain.
1518
01:58:46,865 --> 01:58:49,736
At si Kapitan Carmen Ibanez.
Ito ang kapitan na nagsasalita.
1519
01:58:50,119 --> 01:58:51,788
Ang lahat ng tauhan ay naghahanda para sa pagbaba.
1520
01:58:51,872 --> 01:58:54,526
Mga sundalo tulad ni Private Ace Levy
at Tenyente John Rico.
1521
01:58:54,550 --> 01:58:57,372
Halika, kayong mga unggoy! Ikaw
gusto mong mabuhay magpakailanman?
1522
01:58:58,256 --> 01:58:59,558
Kailangan namin kayong lahat.
1523
01:58:59,800 --> 01:59:02,663
Ginagarantiyahan ng serbisyo ang pagkamamamayan.
1524
01:59:17,287 --> 01:59:19,687
LESAIGNEUR
Pag-sync at pagwawasto Hulyo 2016
lesaigneur@hotmail.com